1
00:00:42,916 --> 00:00:46,159
นิวยอร์ก ชามสวน
29 มิถุนายน 1933

2
00:00:49,797 --> 00:00:54,667
มาเลยไปข้างหน้า!
พรีโม่ เอาล่ะ!

3
00:00:55,136 --> 00:00:58,754
<i>-อัปเปอร์คัท'
- เยี่ยมไปเลย!</i>

4
00:00:59,599 --> 00:01:02,682
- มาเลย!
- ตอนนี้เป็นเบ็ดที่ถูกต้อง! ตอนนี้!

5
00:01:02,852 --> 00:01:06,186
เหลือเชื่อ! ชาร์กี้ล้มแล้ว!

6
00:01:08,900 --> 00:01:14,646
พรีโม คาร์เนรา ในวัย 26 ปี คือ
แชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวทคนใหม่!

7
00:01:30,880 --> 00:01:32,837
ตอนนี้ฉันเป็นแชมป์แล้ว

8
00:01:34,342 --> 00:01:38,632
ฉันมียศและหัวใจของพีน่า

9
00:01:40,432 --> 00:01:44,471
ในที่สุดฉันก็มีที่ของฉัน
พบได้ในโลก

10
00:01:45,104 --> 00:01:50,474
แต่มันไม่ง่ายเลย มากมาย
ฉันหาเขาไม่เจอมาหลายปีแล้ว

11
00:01:51,860 --> 00:01:57,276
แต่บางทีฉันอาจจะเริ่ม
ดีขึ้นตั้งแต่ต้น

12
00:02:07,126 --> 00:02:09,037
ลำดับ ฟรีเลีย. ฤดูหนาว พ.ศ. 2458

13
00:02:11,255 --> 00:02:15,670
- สวัสดีตอนเช้าคุณครู!
- สวัสดีตอนเช้าเด็ก ๆ

14
00:02:15,843 --> 00:02:19,882
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนกับเรื่องนั้น
เด็กชาย เป็นสิ่งที่ดีขอบคุณ

15
00:02:20,264 --> 00:02:22,096
พรีโม่ มานี่สิ

16
00:02:23,934 --> 00:02:26,767
นี่คือโต๊ะของคุณต่อจากนี้ไป

17
00:02:26,770 --> 00:02:28,761
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่ ไม่เป็นไร.

18
00:02:29,064 --> 00:02:31,727
- นี่เก้าอี้ของคุณ - ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

19
00:02:32,652 --> 00:02:34,689
เด็กๆ นั่งลงได้เลย

20
00:02:36,698 --> 00:02:39,736
วันนี้เป็นวันสุดท้าย
วันหยุดคริสต์มาส

21
00:02:40,368 --> 00:02:46,205
และคุณจะรักคริสต์มาส
ใช้เวลากับพ่อแม่ของคุณ

22
00:02:46,624 --> 00:02:48,706
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

23
00:02:49,085 --> 00:02:52,669
บรรพบุรุษของคุณอยู่ข้างหน้า
และปกป้องประเทศของเรา

24
00:02:53,256 --> 00:02:56,590
แต่ฉันรู้ว่าเธอเพิ่งเข้ามา
คิดถึงคุณในเวลานี้

25
00:02:57,010 --> 00:02:58,171
และปรารถนา
พวกเขาจะอยู่ที่นี่กับคุณ

26
00:03:00,013 --> 00:03:02,004
ทำไมเราทุกคนไม่อธิษฐานเผื่อพวกเขาล่ะ?

27
00:03:02,891 --> 00:03:05,223
พระบิดาของเราในสวรรค์

28
00:03:05,643 --> 00:03:07,850
โปรดดูแลบรรพบุรุษของเราด้วย

29
00:03:08,396 --> 00:03:12,606
ปกป้องพวกเขาและส่งพวกเขากลับมา
แน่ใจว่าจะมาหาเราโดยเร็วที่สุด

30
00:03:15,361 --> 00:03:17,272
นี่ล่ะคนโปรดของอาจารย์!

31
00:03:17,572 --> 00:03:19,813
เอาแบบนั้นนะ ไอ้เด็กเนิร์ด!

32
00:03:20,366 --> 00:03:22,482
เอาล่ะคุณเด็กเนิร์ด!

33
00:03:29,251 --> 00:03:31,367
เราแสดงให้เขาเห็น

34
00:03:40,262 --> 00:03:42,173
ห้าต่อหนึ่งไม่ยุติธรรม

35
00:03:45,601 --> 00:03:47,638
- ฉันต้องกลับบ้าน
- ฉันด้วย!

36
00:03:48,521 --> 00:03:50,683
- คุณงี่เง่า!
- โง่เอง!

37
00:03:52,942 --> 00:03:57,857
- ขอบคุณ. คุณชื่ออะไร?
- จูเซปปิน่า โควาซิช.

38
00:03:57,863 --> 00:03:59,649
โควาซิช? ชื่ออะไรนะ?

39
00:04:00,032 --> 00:04:02,524
เป็นชื่อยูโกสลาเวีย

40
00:04:03,369 --> 00:04:05,030
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

41
00:04:06,539 --> 00:04:09,748
- ได้ไหม?
- ใช่. - ดี.

42
00:04:10,376 --> 00:04:14,916
คุณสามารถมีมันได้ถ้า
คุณต้องการ พบกันใหม่.

43
00:04:17,216 --> 00:04:18,581
ขอบคุณ.

44
00:04:28,937 --> 00:04:31,019
- ขอให้เป็นวันที่ดี
- วัน.

45
00:04:31,356 --> 00:04:36,726
- ขอขนมปังหนึ่งก้อน
- ขนมปังหนึ่งก้อนมาทันที

46
00:04:37,154 --> 00:04:39,816
พามันกลับบ้าน

47
00:04:42,409 --> 00:04:44,241
โดยไม่กินมันก่อน

48
00:04:58,425 --> 00:05:03,135
ความหิว ความหิว ความหิว

49
00:05:03,513 --> 00:05:09,225
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันกังวลเพียงอย่างเดียวคือ
เพื่อหาอะไรกิน

50
00:05:09,853 --> 00:05:15,645
และฉันก็แข็งแกร่งขึ้น
และแข็งแกร่งขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น

51
00:05:19,280 --> 00:05:21,271
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
ฟังนะ!

52
00:05:22,033 --> 00:05:26,197
วันนี้มีปรากฏการณ์ครั้งใหญ่
ที่นี่ในอาคาชงคืนนี้!

53
00:05:26,871 --> 00:05:32,787
200 ฟรังก์สำหรับผู้ชาย ฮวน
สามารถเอาชนะชาวสเปนได้!

54
00:05:33,336 --> 00:05:36,203
ที่ไม่เคยพ่ายแพ้จนบัดนี้!

55
00:05:36,797 --> 00:05:41,792
ระวัง! ยักษ์อันดาลูเซีย!
ภูเขาเดิน!

56
00:05:42,136 --> 00:05:47,506
ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก!
ฮวนชาวสเปน!

57
00:06:10,290 --> 00:06:15,251
ใครยอมรับการท้าทาย
สำหรับ 200 ฟรังก์

58
00:06:15,796 --> 00:06:19,164
ต่อต้านสิ่งที่ยิ่งใหญ่และแข็งแกร่ง
ฮวนจะสู้กับชาวสเปนเหรอ?

59
00:06:20,384 --> 00:06:21,419
ฉันยอมรับนาย!

60
00:06:22,552 --> 00:06:24,042
- คุณยอมรับการท้าทายหรือไม่?
- ใช่ ฉันจะทำมัน.

61
00:06:24,471 --> 00:06:25,506
ก้าวเข้าสู่สนามประลอง!

62
00:06:27,307 --> 00:06:29,594
และตอนนี้! ต่อสู้!

63
00:06:30,018 --> 00:06:32,100
แสดงให้เขาเห็น Jacques!

64
00:06:34,189 --> 00:06:35,145
โจมตี!

65
00:06:45,993 --> 00:06:48,280
เอาน่า เจ้าขี้ขลาด!

66
00:06:49,997 --> 00:06:51,738
มาที่นี่ถ้าคุณกล้า!

67
00:06:53,292 --> 00:06:55,283
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

68
00:07:05,388 --> 00:07:09,222
ชาวสเปน!

69
00:07:09,642 --> 00:07:13,055
- ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!
- เขาทำอะไรกับ Jaques?

70
00:07:13,062 --> 00:07:16,600
ฮวนชาวสเปน!
ความหวาดกลัวแห่งกวาดาลาฮารา!

71
00:07:16,858 --> 00:07:20,601
ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ยักษ์!

72
00:07:21,112 --> 00:07:25,527
เขาจ่ายซ้ำแล้วซ้ำอีกเพื่อสิ่งเดียวกัน
การดูละครมันแปลกใช่ไหมล่ะ?

73
00:07:25,700 --> 00:07:28,376
บางทีเขาอาจจะชอบมันนะผู้คน
ดูผู้คนทะเลาะกันเหรอ?

74
00:07:28,388 --> 00:07:29,284
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

75
00:07:29,495 --> 00:07:31,532
เฮ้ชาวสเปน!

76
00:07:40,298 --> 00:07:42,335
ห้าต่อหนึ่งไม่ยุติธรรม

77
00:07:47,221 --> 00:07:51,715
อึ! เขาหักจมูกของฉัน!
คุณหักจมูกของฉัน!

78
00:08:16,752 --> 00:08:18,584
ให้หายไปเลย

79
00:08:19,004 --> 00:08:22,372
ทำได้ดีมากพรีโม่! คุณให้พวกเขาอย่างนั้น
เอาชนะปีศาจออกไปจากฉัน

80
00:08:22,925 --> 00:08:24,290
พวกเขาได้รับสิ่งที่พวกเขาสมควรได้รับ

81
00:08:30,307 --> 00:08:32,093
แชมป์!

82
00:08:32,559 --> 00:08:35,267
ขอโทษนะ กด คุณชื่ออะไร?

83
00:08:35,729 --> 00:08:38,938
พรีโม คาร์เนรา.
จาก Sequals, Friuli, อิตาลี

84
00:08:39,149 --> 00:08:41,857
- ถ่ายรูปได้ไหม?
- ใช่.

85
00:08:44,780 --> 00:08:46,771
พรีโมห์ คาร์เนรา พ่ายแพ้
ผู้ชายห้าคนพร้อมกัน

86
00:08:47,699 --> 00:08:50,237
ฉันไม่สนใจตราบใดที่เขาจ่ายเงิน

87
00:08:52,831 --> 00:08:55,744
ฉันอยากได้อันดาลูเซียนไหม?
จับมือกับยักษ์เหรอ?

88
00:08:57,335 --> 00:08:59,201
ฉันไม่ใช่คนสเปน

89
00:08:59,838 --> 00:09:01,704
ฉันรู้มากแล้ว

90
00:09:05,969 --> 00:09:09,132
- ฟูเกต์ ดูนี่สิ
- ฉันเอง. - ใช่.

91
00:09:09,722 --> 00:09:12,464
- เทเรซา คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- ฉันขออนุญาตแนะนำตัวเอง

92
00:09:14,269 --> 00:09:18,888
-พอล เจอร์นี่.
- พรีโม คาร์เนรา ชาวอิตาลี

93
00:09:20,150 --> 00:09:24,519
ฉันมีโรงเรียนสอนมวยในเมือง
ทำไมคุณไม่แวะมาล่ะ?

94
00:09:24,737 --> 00:09:26,819
ไม่ ฉันไม่มีความสนใจในการชกมวย

95
00:09:28,533 --> 00:09:33,994
ฉันใส่กล่องตัวเอง ฉันเป็นคนนั้น
แชมป์เฮฟวี่เวทชาวฝรั่งเศส

96
00:09:35,039 --> 00:09:38,532
ณ บริเวณทางเข้าห้องฝึกซ้อม
เป็นสัญญาณที่เขียนว่า

97
00:09:38,751 --> 00:09:41,118
“การชกมวยมีไว้สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ใครหิว"

98
00:09:41,754 --> 00:09:44,873
เขาหิวแน่นอน

99
00:09:45,801 --> 00:09:47,212
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

100
00:09:47,845 --> 00:09:51,930
วันที่มีแต่ความสิ้นหวังและ
มวยคนหิวจบแล้ว

101
00:09:53,309 --> 00:09:54,640
แล้วตอนนี้ใครเป็นมวยบ้าง?

102
00:09:55,686 --> 00:09:57,268
คนที่มีพรสวรรค์

103
00:09:57,897 --> 00:10:00,184
คนที่มีความตั้งใจ
เพื่อให้บรรลุบางสิ่งบางอย่าง

104
00:10:00,357 --> 00:10:03,475
คนอยากพิสูจน์.
สิ่งที่พวกเขามีค่า

105
00:10:05,362 --> 00:10:08,275
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
- บอกฉัน.

106
00:10:09,658 --> 00:10:12,241
ฉันคิดว่าเราเป็นคนนอก

107
00:10:12,828 --> 00:10:15,741
คุณใหญ่เกินไป ฉันตัวเล็กเกินไป

108
00:10:19,543 --> 00:10:24,413
ฉันจึงดูดาว

109
00:10:25,299 --> 00:10:28,087
- คงมีคนสร้างมันขึ้นมา
มีใช่ไหม? - ใช่.

110
00:10:28,969 --> 00:10:33,258
ดังนั้นเขามีฉัน
เสร็จแล้วเช่นกัน และคุณ.

111
00:10:34,099 --> 00:10:39,015
และเขาคงมีเหตุผลที่ดี
มีเพื่อมัน

112
00:10:40,482 --> 00:10:46,398
แต่คุณด้วยขนาดและของคุณ
ความแข็งแกร่งคุณมีโอกาส

113
00:10:48,031 --> 00:10:50,238
คุณคิดว่าฉันควรทำสิ่งนี้หรือไม่?
ยอมรับคำเชิญไหม

114
00:10:50,408 --> 00:10:53,275
ใช่ คุณควรใส่กล่อง
นั่นคือชะตากรรมของคุณ

115
00:10:53,828 --> 00:10:56,911
- และจอร์นีก็เปิดประตู
- ฉันไม่อยากออกจากคณะละครสัตว์

116
00:10:57,332 --> 00:11:01,542
แต่คุณต้องทำ เพราะพระเจ้าทรงมี
สร้างคุณให้กล่อง

117
00:11:02,712 --> 00:11:04,828
คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

118
00:11:05,257 --> 00:11:09,342
เขาคือผู้ตัดสินใจ
คุณเข้าใจไหม?

119
00:11:15,392 --> 00:11:19,386
เอาล่ะ สไลด์เลย เช่นเดียวกับ

120
00:11:20,438 --> 00:11:22,395
คุณกำลังทำอะไร? คุณเป็นไก่งวงหรือเปล่า?

121
00:11:22,691 --> 00:11:25,604
ลอยมาเลย แค่นั้นแหละ.

122
00:11:26,236 --> 00:11:31,072
ดูแลขาของคุณ
แค่นั้นแหละ. คุณ คุณต้องการอะไร?

123
00:11:32,450 --> 00:11:34,533
ฉันตามหาพอล เจอร์นี

124
00:11:36,789 --> 00:11:39,622
ดังนั้นคุณมี
ตัดสินใจมาเหรอ?

125
00:11:40,251 --> 00:11:42,458
- ทำได้ดีมาก ฉันชอบมัน
ฉันคิดว่า. - ตกลง.

126
00:11:43,004 --> 00:11:44,244
เอาล่ะ นั่งลง

127
00:11:50,761 --> 00:11:54,379
มันง่ายมาก
เพียงลงชื่อที่นี่

128
00:11:54,765 --> 00:11:56,426
และคุณได้รับ
อาหารและที่พัก.

129
00:11:57,268 --> 00:11:59,054
และฉันใส่ใจ
ฉันสนใจเรื่องการฝึกซ้อมของคุณ

130
00:12:00,396 --> 00:12:03,434
รับเป็นการแลกเปลี่ยน
ฉันได้รับ 30% ของรายได้ของคุณ

131
00:12:04,108 --> 00:12:05,564
ถ้ามีแน่นอน

132
00:12:31,094 --> 00:12:32,755
ฉันลองได้ไหม?

133
00:12:34,014 --> 00:12:35,470
แน่นอนว่าคุณสามารถลองได้

134
00:12:36,099 --> 00:12:37,555
แต่อย่าลืมว่าถ้า.
เมื่อคุณอยู่ในนั้นแล้ว

135
00:12:37,893 --> 00:12:41,761
คุณจะออกไปก็ต่อเมื่อคุณ
ส่งคู่ต่อสู้ของคุณไปที่กระดาน

136
00:12:42,356 --> 00:12:44,393
และเขาก็จะเหมือนเดิม
ลองกับคุณ

137
00:12:46,693 --> 00:12:49,435
ดังนั้น? มันดูเป็นยังไงบ้าง?

138
00:12:57,954 --> 00:12:59,945
ออกจากวงแหวน!
ถอดถุงมือ!

139
00:13:00,374 --> 00:13:02,615
เอาน่า เจโรม

140
00:13:02,918 --> 00:13:05,285
เอาน่า เบรกเสร็จแล้ว!

141
00:13:05,712 --> 00:13:07,623
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

142
00:13:15,722 --> 00:13:18,384
ต้องใช้เวลาหลายปีในการเสียสละ
เพื่อเป็นแชมป์

143
00:13:19,559 --> 00:13:22,177
ถ้าคุณไม่พร้อมสำหรับสิ่งนั้น
คุณอยู่ตรงนั้น ประตูอยู่ตรงนั้น

144
00:13:31,948 --> 00:13:37,489
พระเจ้าคงมีเหตุผลที่ดี
เมื่อเขามอบมือเหล่านั้นให้ฉัน

145
00:13:39,497 --> 00:13:41,488
บางที. บางทีคุณอาจจะพูดถูก

146
00:13:42,875 --> 00:13:44,365
ใส่สิ่งเหล่านี้

147
00:13:48,089 --> 00:13:51,127
ยืนตะแคงข้าง. ทำสิ่งที่ฉันทำ
ทำ มองที่เท้าของฉัน

148
00:13:51,551 --> 00:13:52,712
ยกแขนขึ้น

149
00:13:53,136 --> 00:13:54,422
มีกฎสามข้อในการชกมวย

150
00:13:54,971 --> 00:13:58,180
กฎข้อแรก: ราศีธนู
คางของคุณกับไหล่ของคุณ

151
00:13:59,267 --> 00:14:03,556
วางคางลงตรงนั้น
โดนคางเพียงครั้งเดียวคุณก็แบนแล้ว

152
00:14:03,938 --> 00:14:07,101
กฎข้อที่สอง: ปกป้องตับของคุณ

153
00:14:07,525 --> 00:14:09,391
เพื่อที่คุณจะต้อง
งอร่างกายส่วนบนไปข้างหน้า

154
00:14:09,610 --> 00:14:12,648
และตับของคุณด้วย
ปกป้องปลายแขนของคุณแบบนั้น

155
00:14:13,156 --> 00:14:16,491
กฎข้อที่สาม:
มองตาคู่ต่อสู้ของคุณเสมอ

156
00:14:16,994 --> 00:14:21,113
ทำได้โดยการสบตาเท่านั้น
คุณเห็นผ่านความตั้งใจของเขา

157
00:14:21,790 --> 00:14:22,871
พร้อม?

158
00:14:25,085 --> 00:14:26,496
คุณปกปิดตัวเองไม่ดีพอ

159
00:14:27,337 --> 00:14:30,420
ตับ! ป้องกันตับ!

160
00:14:33,177 --> 00:14:34,508
นั่นคืออะไร?

161
00:14:37,347 --> 00:14:40,055
- ดูคุณสิ - เขามี
ยูเดลีนถึงกับตะลึง - ไม่น่าเชื่อ.

162
00:14:40,350 --> 00:14:42,512
- หมัดอะไร
- คุณสามารถพูดออกมาดัง ๆ ได้

163
00:14:46,315 --> 00:14:49,023
ฉันเชื่อคุณ เขาเห็น
ดูเหมือนผู้ชายตัวใหญ่

164
00:14:49,026 --> 00:14:53,736
- แต่... เดี๋ยวก่อน
- ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

165
00:14:53,947 --> 00:14:55,563
- สวัสดี?
- นายเห็นไหม?

166
00:14:56,241 --> 00:14:58,403
- ใช่สายกับใคร
ฉันกำลังพูดอยู่เหรอ? -พอล เจอร์นี่.

167
00:15:01,747 --> 00:15:03,658
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

168
00:15:04,374 --> 00:15:05,455
อาคาชง เป็นยังไงบ้าง?

169
00:15:05,667 --> 00:15:09,331
ฉันมีอันถัดไป
พบแชมป์เฮฟวี่เวทแล้ว

170
00:15:09,589 --> 00:15:10,499
อ่า จริงเหรอ?

171
00:15:11,800 --> 00:15:13,586
เขาสูง 6.7 ฟุต...

172
00:15:14,260 --> 00:15:18,379
...เขาหนัก 240 ปอนด์ และมีซ้าย
ที่สามารถล้มช้างได้

173
00:15:18,556 --> 00:15:22,891
ฉันอยากจะแนะนำเขาให้คุณรู้จัก
เขาเป็นเครื่องเจาะ

174
00:15:23,269 --> 00:15:26,603
กับคุณเขาอาจเป็นเครื่องเงิน
จะเชื่อฉัน

175
00:15:27,148 --> 00:15:31,107
ฉันกำลังมา แต่เพราะฉันมีอันหนึ่งเท่านั้น
อยากเจอเพื่อนเก่าอีกครั้ง

176
00:15:31,361 --> 00:15:32,442
- ปลอดภัย?
- ใช่ ฉันจะ...

177
00:15:33,279 --> 00:15:36,817
...อยู่ตรงนั้นวันมะรืนนี้

178
00:15:36,950 --> 00:15:38,406
- ยอดเยี่ยม.
- แล้วพบกันครับ.

179
00:15:39,577 --> 00:15:40,692
ตกลง.

180
00:16:10,276 --> 00:16:13,359
คุณยังคงดูเหมือนเมื่อก่อน
ออก การชกมวยช่วยให้คุณอ่อนเยาว์

181
00:16:13,362 --> 00:16:15,444
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

182
00:16:15,990 --> 00:16:19,483
สิ่งต่างๆกำลังก้าวไปข้างหน้า ทำเลที่ตั้งสมบูรณ์แบบ
และภาพสวย ๆ

183
00:16:20,077 --> 00:16:22,318
แล้วตอนนี้แชมป์อยู่ไหน?

184
00:16:23,873 --> 00:16:25,238
เขาอยู่ที่นั่น เขากำลังจะมา

185
00:16:34,967 --> 00:16:37,959
- โอ้พระเจ้า.
- อย่าตัดสินเร็วเกินไป

186
00:16:38,220 --> 00:16:39,756
เห็นเขาอยู่ในวงแหวน

187
00:16:40,222 --> 00:16:43,431
เฮ้! อย่าตามมา ฉันจะมา
ตอนนี้ไปทางซ้าย

188
00:16:58,450 --> 00:17:00,407
เชื่อผมเถอะพอล...

189
00:17:03,747 --> 00:17:06,409
สามีของคุณอาจเป็นนักมวยปล้ำหรือ
กลายเป็นนักยกน้ำหนัก

190
00:17:06,750 --> 00:17:10,493
เขาสามารถมีกล่องในตลาดได้
ลากแต่อย่าเป็นนักมวย

191
00:17:10,879 --> 00:17:13,211
เขามีอำนาจจริงๆ

192
00:17:13,757 --> 00:17:15,373
เขาแค่ต้องการเวลา

193
00:17:15,675 --> 00:17:17,837
ตรงนั้น
สิ่งที่ฉันไม่มี เวลา

194
00:17:17,844 --> 00:17:21,587
ได้โปรดให้ฉันลอง

195
00:17:22,098 --> 00:17:24,556
ฉันไม่กลัวและเรียนรู้ได้เร็ว

196
00:17:25,644 --> 00:17:31,811
ถ้าฉันกินได้มากกว่านี้
ฉันก็จะแข็งแกร่งขึ้นมาก

197
00:17:32,108 --> 00:17:35,942
ซ้ายของเขาเหลือเชื่อมาก
และเขาเรียนรู้ได้เร็วมาก

198
00:17:37,155 --> 00:17:40,364
และฉันไม่เคยมีนักมวยเลย
เห็นด้วยความตั้งใจเช่นนั้น

199
00:17:40,367 --> 00:17:43,655
- และฉันได้เห็นมามากมาย
- ถูกต้อง.

200
00:17:45,747 --> 00:17:46,703
ไม่

201
00:17:47,457 --> 00:17:52,999
ไม่ ฉันขอโทษ ไม่ใช่สำหรับฉัน
พอล เราจะเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

202
00:17:55,883 --> 00:17:57,169
ขอให้โชคดี.

203
00:18:01,055 --> 00:18:04,764
ดังนั้น? อะไรนะหน้ายาวขนาดนั้น?

204
00:18:05,309 --> 00:18:09,268
คุณคิดอย่างไร? ว่าทุกอย่าง
จะง่ายมากเหรอ?

205
00:18:10,064 --> 00:18:13,978
ว่าผู้จัดการทีมเก่งกำลังจะมา
และพูดว่า: "นี่คือแชมป์คนใหม่

206
00:18:14,527 --> 00:18:17,485
“ลงนามในสัญญา
และมาปารีสกับฉัน”

207
00:18:18,072 --> 00:18:21,281
ไม่มีใครได้รับสิ่งใดในชีวิต
ฟรีอะไรชาวอิตาลี!

208
00:18:22,034 --> 00:18:25,868
ชีวิตเต็มไปด้วยอึเลือด
พัดและพ่ายแพ้

209
00:18:26,205 --> 00:18:29,072
ชีวิตคือการตกต่ำที่ยาวนาน
โดยมีพระพักตร์อยู่บนกระดาน

210
00:18:29,583 --> 00:18:30,869
บอร์ดก็ใช่

211
00:18:31,252 --> 00:18:33,539
คุณอยากจะร้องไห้และ
ทิ้งเลยเหรอ?

212
00:18:34,130 --> 00:18:37,122
นั่นมันเหรอ? ใช่แล้วเหรอ?

213
00:18:37,383 --> 00:18:39,374
เพราะฉันรู้เรื่องนี้
บอร์ดมีกลิ่นที่ดี

214
00:18:40,970 --> 00:18:44,884
และฉันได้กลิ่นมันติดตัวคุณ
คุณมีกลิ่นเหมือนโรคระบาด

215
00:18:45,182 --> 00:18:48,426
ใส่ถุงมือแล้ว
กลับเข้าสู่สังเวียนเดี๋ยวนี้!

216
00:18:52,649 --> 00:18:55,061
ขึ้นกับมัน.

217
00:18:57,696 --> 00:19:00,233
มันเจ็บไหม?

218
00:19:00,240 --> 00:19:02,948
จำไว้ว่าเมื่อคุณอยู่บนแจ็ค
ชาร์กี้และแม็กซ์ แบร์มาพบกัน

219
00:19:03,285 --> 00:19:04,946
นี่คงจะเจ็บปวดยิ่งกว่านี้อีก! มาเร็ว!

220
00:19:05,454 --> 00:19:10,949
- มาเร็ว! ขยับขาของคุณ!
- แล้วการพักล่ะ?

221
00:19:11,418 --> 00:19:16,959
ประหยัดลมหายใจของคุณ
แค่วิ่ง! เร็วขึ้น!

222
00:19:24,473 --> 00:19:26,714
สาม. เช่นเดียวกับ

223
00:19:30,604 --> 00:19:35,644
- พรีโม เอาน่า มันถึงเวลาแล้ว
- ไม่ - ลุกขึ้นห้าโมงแล้ว

224
00:19:39,696 --> 00:19:43,235
คุกเข่าลง! มาเร็ว!
เราเกือบจะถึงแล้ว!

225
00:19:43,618 --> 00:19:46,110
ดีแล้ว! นั่นคือลูกของฉัน!

226
00:19:57,381 --> 00:20:00,590
กฎข้อแรก:
ปกป้องคางของคุณด้วยไหล่ของคุณ

227
00:20:00,885 --> 00:20:03,297
คุณต้องตีให้หนักขึ้น

228
00:20:04,430 --> 00:20:05,591
เช่นเดียวกับ!

229
00:20:08,392 --> 00:20:10,053
ติดตามมันต่อไป

230
00:20:12,480 --> 00:20:15,598
เร็วขึ้นด้วยซ้าย

231
00:20:20,571 --> 00:20:23,984
ดีมาก! ไกลออกไป!

232
00:20:29,580 --> 00:20:33,824
ยูเดลีน! รอก่อน ให้ผมไปรับมัน

233
00:20:36,213 --> 00:20:37,453
เข้าใจแล้ว.

234
00:20:52,146 --> 00:20:57,061
ปิดคางของคุณ ฮุกซ้าย
ให้เขาลิ้มรสมัน

235
00:21:01,572 --> 00:21:04,906
- สวัสดี? - มิสเตอร์เลค?
- ในสาย -พอล เจอร์นี่.

236
00:21:05,826 --> 00:21:09,114
พรีโม่พร้อมแล้ว ฉันส่ง
เขาถึงคุณในปารีส

237
00:21:09,454 --> 00:21:11,912
- ไม่ ใคร? -พรีโม คาร์เนรา
ยักษ์ใหญ่ชาวอิตาลี

238
00:21:12,457 --> 00:21:15,040
พรุ่งนี้เขาจะมากับฉัน
มาถึงรถไฟเวลา 11.00 น.

239
00:21:15,294 --> 00:21:17,705
ไม่พอล
- ดูเขาสิ

240
00:21:17,717 --> 00:21:18,958
ไม่ ไม่ พอล

241
00:21:19,381 --> 00:21:20,997
ถ้าเขาไม่ทำให้คุณมั่นใจ

242
00:21:21,383 --> 00:21:23,750
ส่งเขาไปด้วย
ย้อนกลับไปตอน 20.00 น. รถไฟ.

243
00:21:23,760 --> 00:21:24,670
- พอล!
- แล้วพบกันครับ.

244
00:21:43,281 --> 00:21:44,271
ชานชาลาหมายเลข 6 อยู่ที่ไหน?

245
00:21:45,867 --> 00:21:48,074
ฉันเห็นนายซี
ไม่. เขาอยู่ที่ไหน?

246
00:21:48,077 --> 00:21:49,988
ถ้าคุณไม่เห็นเขา
แล้วฉันจะไปพบเขาได้อย่างไร?

247
00:21:55,793 --> 00:21:56,828
รอ.

248
00:21:58,421 --> 00:22:01,630
- เขาอยู่ที่นั่น
- แล้วชาวอิตาลีเป็นยังไงบ้าง?

249
00:22:01,883 --> 00:22:05,467
ดี. ตั้งแต่ฉันเริ่มกินสเต็กมากขึ้น

250
00:22:05,678 --> 00:22:06,918
รถของฉันอยู่ตรงนั้น

251
00:22:20,526 --> 00:22:21,641
แขนซ้าย.

252
00:23:02,361 --> 00:23:03,977
ใช้ได้. มาเร็ว!

253
00:23:08,993 --> 00:23:10,950
- ไม่เลว!
- ดีจริงๆ!

254
00:23:11,412 --> 00:23:16,907
มันหมายความว่าไง? นั่นไม่ใช่ก
เกมกลับมาทำงานแล้ว!

255
00:23:18,003 --> 00:23:19,414
ดับบุหรี่!

256
00:23:21,798 --> 00:23:25,712
กรุณาค้นหาฝ่ายตรงข้ามสำหรับ
ฉันและให้ฉันต่อสู้

257
00:23:27,804 --> 00:23:30,387
คุณควรรู้อะไรบางอย่าง
ยักษ์อิตาลี.

258
00:23:30,682 --> 00:23:32,639
เพื่อหาคู่ต่อสู้
ไม่ใช่ปัญหา

259
00:23:32,642 --> 00:23:35,134
ปัญหาคือการหาสิ่งที่ถูกต้อง
เพื่อค้นหาคู่ต่อสู้

260
00:23:35,353 --> 00:23:39,563
เพราะคนผิดอาจเป็นของคุณ
ยุติอาชีพของคุณก่อนที่จะเริ่มต้น

261
00:23:40,275 --> 00:23:42,482
ดูหน้าสิ..

262
00:23:43,069 --> 00:23:46,528
ใบหน้าของผู้ชายคนหนึ่งที่...
มีคู่ต่อสู้ที่ผิดใช่ไหม?

263
00:23:47,490 --> 00:23:50,482
ใช่ แต่ฉันไม่ใช่พรีโม คาร์เนร่า

264
00:23:51,077 --> 00:23:56,868
ฉันต้องการที่จะต่อสู้ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อแสดงให้เห็นว่าฉันมีค่าแค่ไหน

265
00:23:57,834 --> 00:24:01,702
เพื่อโน้มน้าวคุณว่าฉันคือ
ฉันมีสิทธิ์ที่จะลงทุน

266
00:24:03,256 --> 00:24:04,337
คุณคิดอย่างไร?

267
00:24:05,925 --> 00:24:08,883
อย่างที่ผมบอกผมเชื่อ
เขาพร้อมแล้ว

268
00:24:11,306 --> 00:24:13,674
พรุ่งนี้ฉันมีอันหนึ่ง
นัดกับเจฟฟ์ ดิกสัน

269
00:24:15,144 --> 00:24:17,636
-เจฟฟ์ ดิ๊กสัน?
- ชื่อนี้มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

270
00:24:19,482 --> 00:24:21,849
เขาเป็นคนที่ใหญ่ที่สุด
ผู้จัดงานในยุโรป

271
00:24:23,069 --> 00:24:26,858
บางทีคุณควร
คุณมากับฉัน

272
00:24:27,990 --> 00:24:30,778
แต่งตัว. และตอนนี้
กลับไปทำงาน!

273
00:24:34,121 --> 00:24:39,912
เจฟฟ์ ดิ๊กสัน! ฉันจะ
พบกับเจฟฟ์ ดิ๊กสัน!

274
00:24:40,753 --> 00:24:41,868
สวัสดีฟรานซิส

275
00:24:42,505 --> 00:24:45,293
สวัสดีคุณนายเห็นฉัน
ไม่เห็นคุณ

276
00:24:45,299 --> 00:24:47,711
เจฟกำลังรอฉันอยู่พูด
บอกเขาว่าฉันอยู่ที่นี่

277
00:24:47,927 --> 00:24:50,510
กรุณารอสักครู่ กรุณานั่งลง.

278
00:24:53,557 --> 00:24:54,547
ที่นี่สวยงามมาก

279
00:24:55,101 --> 00:24:57,843
ขออภัย นายซีอยู่ที่นี่

280
00:24:58,104 --> 00:25:01,768
- ทะเลสาบลีออน? - ใช่.
- ส่งเขาเข้ามา

281
00:25:01,941 --> 00:25:03,932
กรุณาเข้าไป

282
00:25:04,110 --> 00:25:07,775
ไม่ คุณอยู่ที่นี่
อยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะโทรหาคุณ

283
00:25:08,407 --> 00:25:11,274
และอยู่ห่างจากเธอ

284
00:25:14,955 --> 00:25:17,822
ลีออน!

285
00:25:20,377 --> 00:25:23,836
คุณหมาแก่ เป็นอย่างไรบ้าง

286
00:25:25,632 --> 00:25:29,921
นั่งลง ยังครับ
ในการตามล่าหาพรสวรรค์?

287
00:25:30,178 --> 00:25:32,886
อันที่จริงฉันมีอันหนึ่ง
ผู้ชายที่ดีข้างนอกนั่น

288
00:25:32,889 --> 00:25:34,675
แค่ฟลายเวทแต่ก็ดุดัน

289
00:25:35,100 --> 00:25:37,307
ฉันอยากให้คุณต่อสู้เพื่อ
จัดสัปดาห์หน้า

290
00:25:37,519 --> 00:25:38,554
- ฟลายเวทเหรอ?
- ใช่

291
00:25:38,854 --> 00:25:44,145
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ คุณรู้ไหม
รุ่นฟลายเวทไม่น่าดึงดูด

292
00:25:44,609 --> 00:25:45,741
เขาชื่ออะไร?

293
00:25:45,753 --> 00:25:49,069
ชื่อของเขาคือคาร์เนรา ฉันเชื่อ
ไม่ใช่ว่าคุณรู้จักเขา

294
00:25:49,281 --> 00:25:51,864
คาร์เนรา? ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

295
00:25:52,409 --> 00:25:56,243
ทำไมคุณไม่เอาอันหนึ่งมาให้ฉัน
ผู้ท้าชิงรุ่นเฮฟวี่เวท?

296
00:25:57,122 --> 00:26:00,366
พวกนี้จะออกจากการขายตั๋ว
ยิงขึ้น

297
00:26:00,585 --> 00:26:02,826
ขอโทษค่ะ
ฉันไม่มีตอนนี้

298
00:26:02,962 --> 00:26:06,671
แต่เนื่องจากเขาอยู่ที่นี่แล้ว
ดูเขาสิ

299
00:26:07,216 --> 00:26:12,302
- ฉันคิดว่าคุณจะต้องประหลาดใจ
- ถ้าคุณคิดว่า.

300
00:26:26,444 --> 00:26:28,856
พระเจ้าของฉัน นั่นใครวะ?

301
00:26:29,197 --> 00:26:31,234
นี่คือฟลายเวทของฉัน เจฟ

302
00:26:32,575 --> 00:26:35,033
- เขาใส่กล่องได้ไหม?
- เขาทำได้.

303
00:26:37,330 --> 00:26:41,949
เยี่ยมมากผู้ชายคนนี้เหมือนสองคน
รุ่นใหญ่ด้วยกัน

304
00:26:43,294 --> 00:26:44,910
แค่นั้นแหละ.

305
00:26:45,755 --> 00:26:49,919
สัปดาห์หน้าใน
วาแกรม ฮอลล์ พบ เซบิลโล

306
00:26:50,468 --> 00:26:52,459
1,000 ฟรังก์สำหรับผู้ชนะ

307
00:26:54,515 --> 00:26:56,809
เซบิลโลแข็งแกร่งเกินไป
ให้คนอื่นกับฉัน

308
00:26:56,821 --> 00:26:57,974
เอาไปหรือทิ้งไป

309
00:26:59,144 --> 00:27:02,512
รู้จัก Sebillo เขาเป็นของฉัน
รับประกันการขายตั๋ว

310
00:27:04,024 --> 00:27:07,142
ถ้ายักษ์ของคุณมีค่าจริงๆ
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรเขาจะเอาชนะเขา

311
00:27:08,403 --> 00:27:12,863
แต่ถ้าเขากลัวหรือพ่ายแพ้
เขาควรเปลี่ยนงาน

312
00:27:12,866 --> 00:27:15,699
Sebillo มีมากกว่าสิบเท่า
ประสบการณ์เหมือนลูกชายของฉัน

313
00:27:15,994 --> 00:27:19,112
เอาไปหรือทิ้งไป

314
00:27:19,498 --> 00:27:22,160
ขอให้สู้ๆครับ. ฉันมี
ไม่มีความกลัว

315
00:27:22,501 --> 00:27:24,458
ลงนามในสัญญา

316
00:27:24,836 --> 00:27:29,000
ฉันต้องการที่จะต่อสู้ ปล่อย
สู้ ๆ นะ ได้โปรด

317
00:27:35,013 --> 00:27:37,175
อย่าลืมปิดคางของคุณ

318
00:27:38,308 --> 00:27:43,144
คุณสูงกว่าเขา 6 นิ้ว
ให้เขาอยู่ห่างๆ

319
00:27:46,108 --> 00:27:47,439
ระยะทาง.

320
00:27:47,651 --> 00:27:48,642
และเมื่อเปิดแล้ว...

321
00:27:50,113 --> 00:27:53,447
- แหวนอยู่ที่ไหน?
- อยู่ตรงหัวมุมถนน

322
00:28:02,834 --> 00:28:04,199
พระเยซูเขาใหญ่แค่ไหน?

323
00:28:04,502 --> 00:28:06,163
มันจะเป็นการเสียเปล่า
ถ้าเขากำลังจะล้มลง

324
00:28:06,337 --> 00:28:09,455
มักกะโรนีอันนี้ก็ได้
รับชื่อเรื่อง

325
00:28:16,514 --> 00:28:22,135
ไปทางขวาของฉัน 275 ปอนด์
สูง 6.7 ฟุต รอบอก 4.2 ฟุต!

326
00:28:22,478 --> 00:28:27,439
20 ปี มือสมัครเล่น! พรีโม คาร์เนร่า!

327
00:28:28,026 --> 00:28:34,398
ไปทางซ้ายของฉัน 211
ปอนด์ 6.3 ฟุต อก 3.4 ฟุต

328
00:28:34,657 --> 00:28:38,901
แชมป์วัย 25 ปี ลอน เซบีญโญ่!

329
00:28:42,123 --> 00:28:43,580
อย่าลืมสิ่งที่ฉันพูด

330
00:28:43,917 --> 00:28:46,375
อย่าโจมตี จงป้องกัน
แค่อดทนให้ถึงที่สุด

331
00:28:48,922 --> 00:28:50,003
ต่อสู้!

332
00:28:57,431 --> 00:28:59,388
กลาโหม!

333
00:29:18,285 --> 00:29:22,370
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันบอกว่าการป้องกัน

334
00:29:22,915 --> 00:29:25,247
ดี คุณทำได้ดี

335
00:29:26,085 --> 00:29:29,999
- ฉันสามารถเอาชนะเขาได้ - ฟังนะ
คุณว่า? คุณคุยกับเขา

336
00:29:44,437 --> 00:29:46,053
เข้าสู่มุมที่เป็นกลาง!

337
00:29:46,564 --> 00:29:47,895
ไปที่มุมที่เป็นกลาง!

338
00:29:50,485 --> 00:29:53,273
ไปที่มุมกลางแล้วอยู่ที่นั่น

339
00:29:53,863 --> 00:29:56,696
1, 2 3!

340
00:29:57,242 --> 00:29:59,904
4' 5 6!

341
00:30:00,537 --> 00:30:05,077
7! 8! 9 

342
00:30:13,591 --> 00:30:14,877
ผู้ชนะ!

343
00:30:19,806 --> 00:30:22,389
เข้าสู่มุมที่เป็นกลาง!

344
00:30:36,073 --> 00:30:38,030
ผู้ชนะ พรีโม คาร์เนรา!

345
00:30:46,667 --> 00:30:48,123
อย่าให้เขาเกาะติด!

346
00:30:52,214 --> 00:30:54,376
เข้าสู่มุมที่เป็นกลาง!

347
00:30:56,260 --> 00:30:58,297
1.2...

348
00:30:58,512 --> 00:31:00,423
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

349
00:31:00,431 --> 00:31:01,967
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

350
00:31:02,141 --> 00:31:06,635
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร คนซ้าย
อัปเปอร์คัทคงไม่ทำให้ใครตกรอบได้

351
00:31:07,188 --> 00:31:09,429
คุณทำให้เขาตะลึง
ยินดีต้อนรับสู่มวย

352
00:31:09,732 --> 00:31:15,023
คุณอาจจะรู้ดีกว่านี้แต่
นั่นไม่ใช่มวยที่ฉันชอบ!

353
00:31:18,199 --> 00:31:19,189
เข้ามาที่นี่

354
00:31:20,701 --> 00:31:21,736
เข้ามาที่นี่!

355
00:31:23,662 --> 00:31:26,155
นั่งลง ปิดประตู!

356
00:31:29,461 --> 00:31:31,202
ฟังนะชาวอิตาลี

357
00:31:32,756 --> 00:31:35,589
ฉันไล่ตามความฝันมาเป็นเวลา 40 ปี

358
00:31:36,885 --> 00:31:39,047
แชมป์เฮฟวี่เวท.

359
00:31:39,721 --> 00:31:41,257
จนถึงตอนนี้ฉันก็มีข้อสงสัย

360
00:31:42,307 --> 00:31:46,892
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
พาฉันไปที่ชื่อเรื่อง

361
00:31:46,895 --> 00:31:49,637
และฉันพร้อมแล้ว
ทำทุกอย่างเพื่อมัน

362
00:31:52,901 --> 00:31:58,396
- จ่ายเองเหรอ?
- ใช่ จ่ายเอง

363
00:32:02,035 --> 00:32:05,824
ฉันก็สามารถเอาชนะพวกเขาได้ด้วยตัวเอง

364
00:32:10,460 --> 00:32:13,043
ฉันแค่อยากจะเก็บคุณไว้เป็นชิ้นเดียว

365
00:32:15,841 --> 00:32:20,882
เมื่อคุณต่อต้านอันดับหนึ่ง
สู้ ๆ คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

366
00:32:21,681 --> 00:32:26,426
ใช่แล้ว คุณเข้มแข็งและสามารถรับมันได้
แต่ในทางเทคนิคแล้วคุณยังไม่พร้อม

367
00:32:29,063 --> 00:32:34,229
มันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อปกป้องคุณ

368
00:32:35,361 --> 00:32:36,726
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

369
00:32:39,156 --> 00:32:41,488
ดูมอริสสิ!

370
00:32:43,911 --> 00:32:47,074
เขาเป็นเทรนเนอร์ในบาร์ดำน้ำ
ในราคา 100 ฟรังก์ต่อเดือน!

371
00:32:47,081 --> 00:32:49,539
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
อยากจบแบบนี้มั้ย?

372
00:32:51,419 --> 00:32:54,662
ฟัง.

373
00:32:55,256 --> 00:32:58,590
สิ่งที่สำคัญก็คือว่า
ใบหน้าของคุณพรุ่งนี้เช้า

374
00:32:59,010 --> 00:33:02,423
จะขึ้นหน้าหนึ่งทุกหน้าในยุโรป

375
00:33:02,680 --> 00:33:04,842
ภูเขาเดินชนะอีกแล้ว

376
00:33:06,017 --> 00:33:10,181
นี่คือโอกาสของชีวิต

377
00:33:12,398 --> 00:33:15,482
ดี. รถไฟไปลอนดอน
ออกเดินทางในอีกสองชั่วโมง

378
00:33:16,069 --> 00:33:19,733
ถ้าคุณอยู่บนรถไฟขบวนนี้
มาทำทุกอย่างในแบบของฉันกันเถอะ

379
00:33:21,241 --> 00:33:22,527
ยอมรับมันหรือปล่อยให้มันเป็น

380
00:33:23,911 --> 00:33:25,151
คุณคุยกับเขา

381
00:33:36,089 --> 00:33:40,583
พรีโม คาร์เนรา หนัก 265 ปอนด์ สูง 6.7 ฟุต
ฟุต 22 นิ้วเป็นหน้าผา

382
00:33:40,761 --> 00:33:43,002
พองโตด้วยฉลามมวย!

383
00:33:43,013 --> 00:33:45,675
คุณเชื่อได้ไหม? คุณได้ยินไหม?

384
00:33:45,974 --> 00:33:47,885
แต่การแสดงจะอยู่ได้ไม่นาน

385
00:33:48,101 --> 00:33:51,389
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นในอีกไม่กี่เดือน
ยังคงอยู่เพื่อยักษ์

386
00:33:51,396 --> 00:33:53,603
ยกเว้นการแสดงสุดประหลาดที่คณะละครสัตว์!

387
00:33:54,107 --> 00:33:56,644
หรือสิ่งที่ผู้สร้างคิด
คิดถึงเขา

388
00:33:56,860 --> 00:34:00,353
นี่คือชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
หอคอยกอร์กอนโซลา

389
00:34:00,489 --> 00:34:03,902
- ไอ้สารเลว!
-เชิญทางนี้..

390
00:34:04,117 --> 00:34:07,109
- หอคอยกอร์กอนโซล่า!
- ใจเย็นๆ!

391
00:34:07,120 --> 00:34:10,364
กรุณาค้นหาว่ามันอยู่ที่ไหน
โรงแรมนี้เป็นของผู้ชายคนนี้

392
00:34:10,375 --> 00:34:12,036
ฉันต้องการเขากับฉัน
ทุบมือของคุณ!

393
00:34:12,418 --> 00:34:15,126
- เรียกแท็กซี่ให้ฉัน
- แน่นอน คุณคาร์เนร่า

394
00:34:15,129 --> 00:34:16,540
ไม่รอ!

395
00:34:16,839 --> 00:34:19,080
เราไปที่ห้องกันก่อน
ดูว่าคุณชอบมันหรือไม่

396
00:34:19,467 --> 00:34:22,710
แล้วเราจะพบผู้ชายคนนั้น

397
00:34:22,720 --> 00:34:25,712
- แล้วพบกันใหม่ - เดี๋ยวก่อน
คุณได้รับโอกาสของคุณ

398
00:34:26,683 --> 00:34:28,924
ชื่อของเขาคือฟิโอโรนี่
ฟิลิแบร์โต้ ฟิโอโรนี่!

399
00:34:32,021 --> 00:34:34,137
กรุณาหาอันนี้
นักข่าวสำหรับฉัน

400
00:34:34,816 --> 00:34:39,310
และเมื่อคุณพบเขาแล้ว
ฉันจะทำอย่างนั้นกับเขา

401
00:34:43,157 --> 00:34:44,488
อิตาลีคือประเทศของฉัน

402
00:34:46,035 --> 00:34:48,993
ทำไมต้องเป็นคนอิตาลี?
นักข่าวใจร้ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

403
00:34:48,997 --> 00:34:53,958
เขาไม่เป็นมิตร
เขาเป็นนักวิจารณ์

404
00:34:54,502 --> 00:34:59,247
พวกเขาเป็นคนตัวเล็กที่น่าเกลียด
ทำเงินด้วยการพูดไร้สาระ

405
00:34:59,257 --> 00:35:00,292
ภาพยนตร์ หนังสือเกี่ยวกับทุกสิ่ง

406
00:35:01,551 --> 00:35:05,841
พวกเขาไม่ชอบคนที่ประสบความสำเร็จ
คนอย่างคุณ.

407
00:35:06,348 --> 00:35:09,466
พวกเขาเป็นเหมือนขันที พวกเขาเกลียด
คนที่ทำดี.

408
00:35:12,521 --> 00:35:14,728
ขันทีตอน

409
00:35:15,399 --> 00:35:17,640
ตอน.

410
00:35:37,296 --> 00:35:40,004
- ไวน์เพิ่มอีกหน่อยไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

411
00:35:44,094 --> 00:35:46,210
ได้โปรด คุณคาร์เนรา
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

412
00:35:48,640 --> 00:35:53,180
เฮ้ชาวอิตาลี ระวัง.

413
00:35:54,271 --> 00:35:55,887
ขอโทษที ฉันไม่ได้ฟัง

414
00:35:57,609 --> 00:36:01,068
ณ จุดนี้แห่งความสำเร็จของคุณ
มีผู้หญิงเพียงสามประเภทเท่านั้น

415
00:36:04,699 --> 00:36:06,485
- สามคนเหรอ?
- ใช่.

416
00:36:06,743 --> 00:36:08,575
ประเภทแรกคือแร้งเงิน

417
00:36:08,578 --> 00:36:11,366
ไม่ว่าพวกเขาจะบอกคุณอย่างไร
พวกเขาแค่ต้องการเงินของคุณ

418
00:36:11,539 --> 00:36:15,624
ประเภทที่สองคือนักแสดง
ที่ต้องการชื่อเสียงบ้าง

419
00:36:16,377 --> 00:36:18,414
ประเภทที่สามคือหมากฮอส

420
00:36:22,550 --> 00:36:24,461
ขออนุญาต.

421
00:36:26,054 --> 00:36:27,169
อะไร

422
00:36:27,931 --> 00:36:30,798
- ตรวจสอบ?
- หมากฮอส

423
00:36:32,852 --> 00:36:36,436
พวกเขาต้องการตรวจสอบว่าคุณเป็นจริงหรือไม่
คุณสูงพอๆ กับที่ปรากฏ

424
00:36:36,648 --> 00:36:38,605
มีบางอย่างผิดปกติคุณไม่กิน

425
00:36:39,400 --> 00:36:44,065
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันอยากจะเริ่มต้นตอนนี้

426
00:36:47,200 --> 00:36:50,534
บอกว่าประเภทไหน
เป็นของผู้หญิงคนนี้เหรอ?

427
00:36:51,080 --> 00:36:52,741
เป็นเช็คเกอร์แน่นอน

428
00:36:55,209 --> 00:36:58,076
ปกปิด ขยับขา!

429
00:36:58,671 --> 00:37:02,539
ดีต่อร่างกาย!

430
00:37:02,925 --> 00:37:05,667
ปิดบัง! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

431
00:37:05,970 --> 00:37:08,962
คุณกำลังฝึกละครสัตว์อยู่ใช่ไหม?
หรือเพื่อการต่อสู้?

432
00:37:08,973 --> 00:37:12,841
- ขออนุญาต?
- อะไร? เราไม่ได้สั่งอะไร

433
00:37:13,602 --> 00:37:16,344
ฉันรู้ว่านั่นคือความคิดของฉัน
นี่คือชาสำหรับคุณคาร์เนรา

434
00:37:16,522 --> 00:37:19,856
- คุณคาร์เนร่าอยู่ที่ทำงาน
- ได้โปรด นายเห็น

435
00:37:20,526 --> 00:37:23,985
ผู้หญิงคนนั้นมีความหมายดีเท่านั้น เรา
ไม่สามารถปฏิเสธชาในลอนดอนได้

436
00:37:26,031 --> 00:37:28,022
คุณช่วยฉันเรื่องพวกนั้นได้ไหม
ถุงมือช่วย?

437
00:37:32,955 --> 00:37:35,785
สวัสดีตอนเย็น คุณคาร์เนรา
คุณกำลังรอใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

438
00:37:35,797 --> 00:37:36,744
ตัวตรวจสอบ

439
00:37:40,004 --> 00:37:41,540
คุณรอมานานหรือยัง?

440
00:37:42,756 --> 00:37:45,419
เอ่อ ไม่ครับ ผมเพิ่งมาถึง

441
00:38:00,775 --> 00:38:02,061
- แม่น้ำ.
- ดีใช่มั้ย?

442
00:38:02,611 --> 00:38:05,774
- สถานที่สวยงาม พิเศษมาก.
- คุณก็เป็นคนพิเศษเช่นกัน

443
00:38:06,865 --> 00:38:08,481
ฉันมีมากกว่านั้นมาก
คุณอ่านมันในหนังสือพิมพ์

444
00:38:08,867 --> 00:38:11,279
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเช่นกัน
อ่านเรื่องไม่ดีเหรอ?

445
00:38:12,370 --> 00:38:15,658
ใช่ฉันมีสิ่งนั้น แต่ฉันเป็นของฉัน
แน่นอนคุณเป็นคนดี

446
00:38:16,750 --> 00:38:19,208
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

447
00:38:24,299 --> 00:38:28,088
- คุณจะรินอะไรให้ฉันดื่มไหม?
- ใช่แน่นอน ขออนุญาต.

448
00:38:30,347 --> 00:38:31,553
ไม่มีปัญหา.

449
00:38:33,767 --> 00:38:38,261
มือเหล่านี้อยู่เสมอ
ปัญหาของฉันตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

450
00:38:38,897 --> 00:38:40,855
ก็แต่ตอนนี้...

451
00:38:41,943 --> 00:38:44,856
...มือเหล่านี้ช่วยให้คุณ
ทำเงินได้มากมาย?

452
00:38:47,823 --> 00:38:50,155
เอมิเลีย...

453
00:38:50,159 --> 00:38:52,651
เป็นเรื่องดีที่คุณมีสิ่งนี้
ตอบรับคำเชิญ

454
00:38:53,371 --> 00:38:56,329
พรุ่งนี้คุณต้องสู้กับสิ่งนี้
ชาวอเมริกันกำลังต่อสู้ เขาชื่ออะไร?

455
00:38:56,958 --> 00:38:58,369
-หนุ่มสตริบลิง
- ถูกต้อง.

456
00:38:58,793 --> 00:39:02,707
- คุณกลัวเขาไหม?
- ไม่ ไม่เลยจริงๆ

457
00:39:03,673 --> 00:39:05,539
เขาจะไม่ไปถึง
รอบที่สี่

458
00:39:09,220 --> 00:39:13,214
ฟังถ้าฉัน
พรุ่งนี้เข้าวงการ

459
00:39:14,225 --> 00:39:17,217
ฉันจะมองทางของคุณ
และเอามือของฉันไปที่หัวใจของฉัน

460
00:39:18,813 --> 00:39:23,478
จะไม่มีใครเข้าใจความหมาย
เว้นแต่คุณจะเข้าใจท่าทาง

461
00:39:39,501 --> 00:39:41,208
สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!

462
00:39:41,378 --> 00:39:46,214
คืนนี้เป็นรอยัลอัลเบิร์ต
ห้องโถงเต็มอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

463
00:39:46,216 --> 00:39:50,335
ฝูงชนต่างตื่นเต้นที่จะได้ดู
เพื่อขว้างยักษ์อิตาลี

464
00:39:50,554 --> 00:39:54,218
ภูเขาเดิน!

465
00:40:00,272 --> 00:40:03,981
แล้วเขาก็มา! พรีโม คาร์เนร่า!

466
00:40:04,359 --> 00:40:09,604
เขามาพร้อมกับลีออนผู้จัดการของเขา
ดูและผู้ฝึกสอนของเขา Maurice Eudeline!

467
00:40:10,240 --> 00:40:14,655
และที่นี่เขากำลังเดินผ่านฉัน
พร้อมที่จะเข้าสู่วงแหวน

468
00:40:14,870 --> 00:40:17,328
สิ่งที่น่าทึ่งอย่างหนึ่ง
เราจะต้องสู้ไหม?

469
00:40:17,789 --> 00:40:20,872
พลังงานใน
Royal Albert Hall น่าทึ่งมาก

470
00:40:21,293 --> 00:40:24,251
ดูเหมือนว่าวันนี้
ฝากจดหมายไว้ที่นี่

471
00:40:24,463 --> 00:40:27,296
ผู้ชมคลั่งไคล้
โบกธง,

472
00:40:27,466 --> 00:40:29,504
และผู้หญิงก็กรีดร้องและกรีดร้อง
- คุณกำลังทำอะไร?

473
00:40:30,261 --> 00:40:31,968
เรามีการต่อสู้

474
00:40:32,847 --> 00:40:35,555
ทุกคนออกจากวงการ! นักสู้ตรงกลาง!

475
00:40:36,017 --> 00:40:37,132
และการต่อสู้ก็เริ่มขึ้น

476
00:40:37,352 --> 00:40:42,188
ยักษ์ก็วางตำแหน่งตัวเองเข้าไป
ตรงกลางพร้อมโจมตี

477
00:40:42,482 --> 00:40:44,769
เขาเริ่มต้นด้วยแถว
ของการรวมกันที่โหดร้าย

478
00:40:44,984 --> 00:40:50,275
Stribling ประสบปัญหา!
ยักษ์มีพลังอะไรเช่นนี้!

479
00:40:55,036 --> 00:40:56,151
ฆ่าเขา!

480
00:40:57,914 --> 00:41:00,326
คาร์เนราเดินขบวน
ต่อไป Stribling กำลังประสบปัญหา

481
00:41:00,333 --> 00:41:03,041
เขาอยู่บนเชือกและมี
ปัญหา! ตอนนี้พวกเขาเกาะติดกัน

482
00:41:03,753 --> 00:41:08,247
Stribling มาจากฆ้อง
ช่วยแล้วนักสู้ก็ไปที่มุมของพวกเขา

483
00:41:16,307 --> 00:41:18,719
เฮ้! สมาธิ!

484
00:41:18,726 --> 00:41:21,388
เป็นสิ่งที่น่าสนใจกว่า
ที่นั่นมากกว่าที่นี่?

485
00:41:22,439 --> 00:41:25,181
ติดตามต่อไป คุณสบายดี
ให้เขาอยู่ห่างๆ

486
00:41:25,192 --> 00:41:27,854
- ตามที่ได้พูดคุยกัน
- และมาต่อด้วยรอบสอง!

487
00:41:28,362 --> 00:41:30,524
ทุกคนออกจากวงการ

488
00:41:34,618 --> 00:41:36,074
ต่อสู้

489
00:41:38,372 --> 00:41:39,783
ฆ่าเขา!

490
00:41:49,174 --> 00:41:50,380
ไชโย!

491
00:41:58,100 --> 00:42:01,218
ไปข้างหน้า!

492
00:42:01,812 --> 00:42:05,601
มาเลย ฆ่าเขา!

493
00:42:06,150 --> 00:42:08,016
ตอนนี้ Carnera กำลังกดดันอยู่
ดิ้นรนเข้าไปในเชือก

494
00:42:08,652 --> 00:42:10,142
เขาบังคับเขา
เพื่อลดฝาครอบของเขาลง

495
00:42:10,362 --> 00:42:12,319
ความเหนือกว่าของ
คาร์เนร่า สุดสวย

496
00:42:12,656 --> 00:42:18,994
แต่ Stribling ก็ทำได้สำเร็จ
การรวมกัน! คาร์เนร่า ล้ม!

497
00:42:19,289 --> 00:42:23,704
ยักษ์ใหญ่อิตาลีล่ม!

498
00:42:23,710 --> 00:42:26,293
...สี่ ห้า...

499
00:42:27,964 --> 00:42:30,251
...หก เจ็ด...

500
00:42:32,051 --> 00:42:33,917
...แปด เก้า!

501
00:42:34,929 --> 00:42:37,921
นั่นคืออะไร? คาร์เนร่า ลุกขึ้น!

502
00:42:38,266 --> 00:42:43,011
เขาไล่กรรมการออกไป!
เขาควบคุมไม่ได้! พลังแห่งธรรมชาติ!

503
00:42:46,483 --> 00:42:47,814
พรีโม่ ใจเย็นๆ!

504
00:42:55,575 --> 00:43:01,366
เขาควรถูกห้าม!

505
00:43:01,706 --> 00:43:04,539
Carnera อยู่เหนือการควบคุม
เหมือนเสือป่า!

506
00:43:05,043 --> 00:43:07,956
อย่างที่เราเห็นอยู่ตอนนี้!

507
00:43:07,962 --> 00:43:11,922
เขาสามารถเป็นผู้ตัดสินและ
แม้กระทั่งฆ่าผู้จัดการของเขา!

508
00:43:17,139 --> 00:43:22,225
1' 2' 3 4 51::

509
00:43:22,520 --> 00:43:24,852
<i>...-6, 718,---...</i>

510
00:43:26,023 --> 00:43:28,560
“.9,

511
00:43:33,989 --> 00:43:39,075
มันจบแล้ว!

512
00:43:39,078 --> 00:43:43,322
- ใจเย็นๆ!
- เขาอยู่ชั้นล่าง! มันจบแล้ว!

513
00:43:43,624 --> 00:43:47,709
คุณชนะแล้ว มันจบแล้ว

514
00:43:51,549 --> 00:43:55,258
น้ำ! ให้ฉันอย่างรวดเร็ว
น้ำ! ไปข้างหน้า!

515
00:43:55,553 --> 00:44:00,923
ไม่ ฉันทำไม่ได้! เป็นไปไม่ได้!

516
00:44:01,976 --> 00:44:04,343
- สั้นมาก!
- คาร์เนราต้องฟื้นตัว!

517
00:44:04,687 --> 00:44:06,099
ถามเขาให้
มีภาพออกมา

518
00:44:06,398 --> 00:44:08,890
ภาพในห้องแถลงข่าว
ใน 20 นาที ทุกอย่างชัดเจนใช่ไหม?

519
00:44:11,069 --> 00:44:13,231
เครื่องดื่มอยู่ที่ฉัน

520
00:44:17,367 --> 00:44:21,361
คุณคนโง่ปากแข็ง มันเกี่ยวกับอะไร?
สามีของ Stribling อยู่ข้างๆ ตัวเขาเอง

521
00:44:21,955 --> 00:44:24,913
คนอเมริกันเอาชนะฉัน
และฉันก็ต่อสู้กลับ

522
00:44:25,208 --> 00:44:27,324
นั่นมวยนะนั่น
คุณพูดเอง

523
00:44:27,669 --> 00:44:28,704
เขาพูดถูก ฉันก็เป็นเช่นนั้น

524
00:44:29,296 --> 00:44:32,505
แต่คุณต้องปฏิบัติตามคำแนะนำ
คุณไม่สามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

525
00:44:33,049 --> 00:44:36,167
ตอนนี้เตรียมตัวให้พร้อม ที่
สื่ออยากคุยกับคุณ

526
00:44:36,386 --> 00:44:40,380
- ตอนนี้ฉันทำไม่ได้
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?

527
00:44:40,765 --> 00:44:41,721
ฉันมีเดท

528
00:44:42,642 --> 00:44:45,509
ฉันควรจะบอกพวกเขาว่าคุณมีเดทไหม?

529
00:44:45,520 --> 00:44:48,638
ดี. ตัวตรวจสอบใช่มั้ย?

530
00:44:48,940 --> 00:44:51,022
เธอไม่ใช่คนตรวจสอบ

531
00:44:51,443 --> 00:44:54,856
- เธอมีชื่อ: เอมิเลีย
- ก็ได้ ฉันจะดูแลสื่อเอง

532
00:44:55,614 --> 00:44:56,945
คุณออกไปที่ประตูด้านข้าง

533
00:45:04,081 --> 00:45:08,166
อย่าลืมว่าคุณสัญญากับฉัน
ที่จะเขียนทุกวัน

534
00:45:24,602 --> 00:45:26,843
เอมิเลีย ฉัน...

535
00:45:33,444 --> 00:45:35,651
คุณคาร์เนรา คุณควรรู้เรื่องนี้

536
00:45:37,490 --> 00:45:41,108
ฉันอยากอยู่กับคุณคืนนี้
คุณมีสองทางเลือก

537
00:45:42,328 --> 00:45:47,243
คุณให้ฉันอยู่กับคุณ
หรือฉันจะนอนที่นี่ที่ล็อบบี้

538
00:46:19,241 --> 00:46:22,779
นี่ครับอันถัดไป
แชมป์เฮฟวี่เวทของโลก

539
00:46:23,745 --> 00:46:26,578
ฉันจะเดิมพันทุกอย่าง
ถ่ายรูปเยอะๆ

540
00:46:27,332 --> 00:46:29,494
เอมิเลียที่รัก...

541
00:46:29,501 --> 00:46:32,084
...ฉันอยู่ที่นิวยอร์กมาหลายสัปดาห์แล้ว

542
00:46:32,713 --> 00:46:37,253
ฉันเขียนจดหมายถึงคุณมากมาย
แต่ไม่ได้รับจากคุณ

543
00:46:39,428 --> 00:46:41,669
นี่ทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก

544
00:46:43,098 --> 00:46:44,714
ทำไมคุณเงียบจัง?

545
00:46:46,893 --> 00:46:50,012
นายสีบอกว่ามวย
ต้องเป็นแฟนของฉัน

546
00:46:50,273 --> 00:46:54,562
นักมวยอยู่คนเดียว
แต่เป็นสิ่งที่ผิด

547
00:46:54,902 --> 00:46:56,643
ฉันชอบชกมวย แต่...

548
00:46:57,613 --> 00:47:00,822
...ฉันก็รักคุณเหมือนกันและ
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

549
00:47:02,118 --> 00:47:04,325
กรุณาเขียนถึงฉัน

550
00:47:12,044 --> 00:47:13,079
นายเห็นไหม?

551
00:47:15,089 --> 00:47:16,625
นายเห็นไหม?

552
00:47:20,344 --> 00:47:25,930
- สวัสดี? - โทรหานายซี
- ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่...

553
00:47:44,036 --> 00:47:48,530
ไม่ เดอะการ์เด้นมีของฉัน
ยอมรับข้อเสนอแล้ว

554
00:47:49,833 --> 00:47:52,825
เอาล่ะ ฉันมีจดหมายแล้ว
ซ่อนตัวจากผู้หญิงคนนี้

555
00:47:53,045 --> 00:47:54,501
พวกเขาไม่มีสิทธิ์

556
00:47:54,838 --> 00:47:56,203
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

557
00:47:56,465 --> 00:47:59,548
คุณไม่ตัดสินใจว่าอะไร
ดีที่สุดสำหรับฉัน

558
00:47:59,718 --> 00:48:01,584
คุณเป็นผู้จัดการของฉัน ไม่ใช่พ่อของฉัน

559
00:48:02,012 --> 00:48:04,253
แต่ฉันรู้สึกเหมือนพ่อของคุณ

560
00:48:04,473 --> 00:48:09,684
นั่นไม่เป็นความจริง! ฉันกำลังเข้า
แหวนและรับเงินสำหรับคุณ!

561
00:48:10,604 --> 00:48:16,475
แต่คุณกำลังลืมอะไรบางอย่าง
ที่นั่น ฉันเป็นผู้ชาย

562
00:48:17,653 --> 00:48:18,859
ตามลำดับ

563
00:48:21,281 --> 00:48:26,776
เลือก: คุณหรือตำแหน่ง

564
00:48:27,871 --> 00:48:29,327
นี่สำหรับเมดิสัน สแควร์ การ์เดน

565
00:48:30,666 --> 00:48:34,250
การต่อสู้ระหว่างคุณกับ
แจ็ค ชาร์กี้ สำหรับตำแหน่งนี้

566
00:48:35,379 --> 00:48:39,123
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? คุณมี
โอกาสที่จะได้ขึ้นสังเวียน

567
00:48:39,384 --> 00:48:41,591
และคุณชื่อ
เอาแจ็ค ชาร์กี้มา

568
00:48:43,179 --> 00:48:48,219
คุณอาจเป็นคนอิตาลีคนแรก
กลายเป็นแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท

569
00:48:51,729 --> 00:48:55,393
นายซีลืมบอกไป
คุณต้องเอาชนะ Ernie Schaaf ก่อน

570
00:48:56,192 --> 00:48:58,524
คุณต้องเอาชนะ Schaaf เพื่อที่จะทำเช่นนั้น
คุณสามารถต่อสู้กับชาร์กี้ได้

571
00:48:58,778 --> 00:49:00,439
และมันจะไม่ใช่การต่อสู้ที่ง่าย

572
00:49:00,780 --> 00:49:03,522
Schaaf ถือเป็นของหนักที่แข็งแกร่งที่สุด
มีน้ำหนักมากกว่ารุ่นของเขา

573
00:49:03,700 --> 00:49:05,816
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ชื่อเล่นของเขา
“เสือทะเล” ก็คือ

574
00:49:06,077 --> 00:49:10,071
ใช่? ห้าสัปดาห์ก่อน
แม็กซ์ แบร์ พ่ายแพ้จนเยื่อกระดาษ

575
00:49:10,081 --> 00:49:12,493
เขาตีไปเยอะมากจน...
อาคารจะพังทลาย

576
00:49:12,500 --> 00:49:15,492
เขาไม่ได้ตั้งแต่นั้นมา
สู้เพราะเขาเสร็จแล้ว

577
00:49:16,170 --> 00:49:18,332
มันสมบูรณ์แบบสำหรับเรา
ยักษ์ใหญ่ชาวอิตาลี

578
00:49:18,506 --> 00:49:21,168
ฉันเดิมพัน 10 ต่อ 1 มันถือ
ไม่ใช่สามรอบ

579
00:49:30,227 --> 00:49:32,389
ได้เลยนายซี

580
00:49:33,105 --> 00:49:34,311
ฉันต้องการที่จะชนะตำแหน่ง

581
00:49:35,107 --> 00:49:39,226
ก็สามารถรอได้
อันดับแรกชื่อเรื่อง

582
00:49:56,545 --> 00:50:00,379
ด้านซ้ายของฉัน เออร์เนสต์ ชาฟ!

583
00:50:01,216 --> 00:50:05,050
สูง 6.1 ฟุต 187 ปอนด์!

584
00:50:06,138 --> 00:50:10,223
ด้านขวาของฉัน พรีโม คาร์เนรา!

585
00:50:10,851 --> 00:50:14,560
สูง 6.7 ฟุต 264 ปอนด์!

586
00:50:14,939 --> 00:50:21,777
การต่อสู้ 79 ครั้งในจำนวนนั้น
ชนะน็อก 73 นัด!

587
00:50:27,619 --> 00:50:28,700
ต่อสู้!

588
00:50:30,622 --> 00:50:34,160
- ดีมาก พรีโม่!
- ใช้ความเร็วของคุณเออร์นี่!

589
00:50:34,709 --> 00:50:37,076
เอาล่ะ เอาล่ะ!

590
00:50:38,088 --> 00:50:39,578
โอเค พรีโม่ เด็กดี!

591
00:50:43,551 --> 00:50:45,633
ระวังทางซ้ายของเขา!

592
00:50:48,139 --> 00:50:49,504
ห่างกัน!

593
00:50:49,516 --> 00:50:52,679
หยุด! ในมุมของคุณ!

594
00:50:57,774 --> 00:51:00,607
- เขาแข็งแกร่งจริงๆ
- หายใจ!

595
00:51:01,277 --> 00:51:04,110
- เขาไม่รู้สึกถึงแรงกระแทก
- เขาตัวใหญ่แต่ไม่ดี

596
00:51:22,383 --> 00:51:24,169
เอาล่ะ พรีโม่
โกรธ!

597
00:51:39,025 --> 00:51:47,025
หนึ่ง สอง สาม...

598
00:51:49,535 --> 00:51:51,025
...สี่!

599
00:51:55,833 --> 00:51:59,827
นั่งลง แจกหน้ากากอนามัยค่ะ

600
00:52:00,254 --> 00:52:02,291
มีบางอย่างผิดปกติ มอริส

601
00:52:06,343 --> 00:52:09,506
- เออร์นี่ มันจบแล้ว
- เลขที่.

602
00:52:11,682 --> 00:52:12,844
เยอรมันทำผลงานไม่ดีเลย

603
00:52:14,186 --> 00:52:15,267
จบไปและ.
ไปหาอะไรกินกันเถอะ

604
00:52:15,520 --> 00:52:16,681
เขาเสร็จแล้ว

605
00:52:17,355 --> 00:52:18,971
ให้เขาทางซ้าย

606
00:52:22,027 --> 00:52:24,519
ดี พรีโม่! ออกไปจากมุม!

607
00:52:26,323 --> 00:52:27,734
ห่างกัน!

608
00:52:38,710 --> 00:52:40,542
เข้าสู่มุมที่เป็นกลาง!

609
00:52:49,638 --> 00:52:51,879
เออร์นี่!

610
00:53:05,904 --> 00:53:07,191
เออร์นี่!

611
00:53:11,244 --> 00:53:12,609
เออร์นี่!

612
00:53:13,955 --> 00:53:17,448
แพทย์! หาหมอ!

613
00:53:24,173 --> 00:53:27,165
ให้ตายสิ หมออยู่ไหน?
หาหมอ!

614
00:53:31,889 --> 00:53:36,178
เออร์นี่ มาเลย
มาเลยเด็กน้อย

615
00:53:36,769 --> 00:53:40,307
หมออยู่ไหน?
เอาไอ้บ้านั่นออกไปซะ!

616
00:53:44,694 --> 00:53:48,528
ไม่เป็นไร ให้หมอเถอะ
ดูแลเขาด้วย พรีโม

617
00:53:50,575 --> 00:53:51,781
มาเร็ว.

618
00:53:52,326 --> 00:53:54,943
พรีโม นั่นอาจเป็นคุณเหมือนกัน

619
00:53:55,163 --> 00:53:58,622
เขาก็พยายามแบบนั้นกับคุณเช่นกัน
เขาก็ลองเหมือนกัน

620
00:53:58,958 --> 00:54:02,623
นี่คือผู้ชนะ!

621
00:54:02,921 --> 00:54:05,253
เขาเป็นผู้ชนะ!

622
00:54:06,300 --> 00:54:08,211
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

623
00:54:08,844 --> 00:54:09,834
ออกแถลงการณ์!

624
00:54:11,680 --> 00:54:14,547
- ลงประกาศ.
- สักครู่หนึ่ง

625
00:54:14,850 --> 00:54:17,888
เขาชนะ!

626
00:54:31,450 --> 00:54:34,112
นักมวย เออร์นี ชาฟ
เสียชีวิตหลังการผ่าตัด

627
00:54:52,512 --> 00:54:53,166
สวัสดี

628
00:54:53,178 --> 00:54:55,174
สวัสดีคุณคาร์เนรา
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

629
00:54:55,390 --> 00:54:57,883
ฉันต้องการเงิน 2,000 ดอลลาร์
ถอนออกจากบัญชีของฉัน

630
00:54:58,144 --> 00:54:58,884
ตามธรรมชาติ

631
00:55:09,864 --> 00:55:11,229
ที่จริงแล้ว...

632
00:55:13,534 --> 00:55:17,118
ไม่มีเงินในบัญชีของคุณ คุณคาร์เนร่า

633
00:55:18,039 --> 00:55:21,157
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันมีอย่างน้อย
$50,000 ในบัญชี

634
00:55:21,626 --> 00:55:24,994
- ฉันขอโทษ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
- อะไรนั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ?

635
00:55:25,338 --> 00:55:28,547
- กรุณาทำงานของคุณ
- ใจเย็นๆ

636
00:55:28,800 --> 00:55:32,338
- ทำงานของคุณ!
- กรุณารอสักครู่

637
00:55:32,679 --> 00:55:34,090
ฉันต้องการมันตอนนี้ ให้ตายเถอะ!

638
00:55:34,889 --> 00:55:37,051
ไม่มีใครมีความเคารพเลย
คนทำงานที่นี่!

639
00:55:37,600 --> 00:55:40,058
ฉันอยากคุยกับผู้กำกับ!
ผู้กำกับอยู่ไหน?

640
00:55:40,436 --> 00:55:42,518
คุณคาร์เนร่า ผู้ชายอะไรอย่างนี้
ยินดีที่ได้พบคุณ

641
00:55:42,981 --> 00:55:44,062
คุณเป็นผู้กำกับใช่ไหม?

642
00:55:44,274 --> 00:55:47,016
ฉันเป็นผู้จัดการของ banca
เชิงพาณิชย์ กรุณานั่งลง.

643
00:55:47,360 --> 00:55:48,441
ฉันต้องการเงิน 2,000 ดอลลาร์

644
00:55:48,820 --> 00:55:51,529
- คุณต้องการกาแฟหรือเหล้า?
- ไม่

645
00:55:52,283 --> 00:55:57,744
คุณคาร์เนรา ฉันรู้
คุณรู้สึกอย่างไรที่นี่

646
00:55:59,957 --> 00:56:03,075
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น นอกจากนี้...

647
00:56:04,962 --> 00:56:07,704
...ฉันรู้ว่าเมื่อไรจะเป็นอย่างไร
คุณคิดว่าคุณมีเงินมาก

648
00:56:07,923 --> 00:56:10,085
แล้วหาคำตอบ
คุณไม่มีอะไรเลย

649
00:56:11,343 --> 00:56:15,553
นายซีมีการลงทุนที่แย่มาก
เสร็จแล้วถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น

650
00:56:16,098 --> 00:56:19,341
- และผลลัพธ์ก็คือ...
- คุณหมายถึงอะไร?

651
00:56:22,146 --> 00:56:24,387
มี $800 ในบัญชีของคุณ

652
00:56:27,318 --> 00:56:31,061
800 ดอลลาร์? ไม่...

653
00:56:31,947 --> 00:56:33,278
ฉันสามารถให้เงินกู้แก่คุณได้

654
00:56:41,415 --> 00:56:44,909
- ดูสิ... - ไม่ ให้
บอกฉันว่ามีอะไรอีกบ้าง

655
00:56:45,462 --> 00:56:50,423
ฟังถ้าฉันให้คำแนะนำแก่คุณ
สามารถให้จากภาษาอิตาลีเป็นภาษาอิตาลี

656
00:56:51,217 --> 00:56:53,083
คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
การจัดการที่ดี

657
00:56:53,595 --> 00:56:55,336
คุณสามารถทำอะไรได้มากมาย
หาเงินด้วยการชกมวย

658
00:56:56,890 --> 00:57:00,258
แต่คุณต้องการการจัดการที่ดี
เพื่อลงทุนอย่างเหมาะสม

659
00:57:00,602 --> 00:57:02,843
ไม่งั้นมันจะหายไป.
เร็วที่สุดเท่าที่มันมา

660
00:57:03,355 --> 00:57:05,687
ฉันมีสิ่งที่ถูกต้อง
ความสัมพันธ์สำหรับมัน

661
00:57:06,316 --> 00:57:09,058
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

662
00:57:10,070 --> 00:57:12,186
ฉันชกมวยเสร็จแล้ว
และไม่ต้องการคำแนะนำใดๆ

663
00:57:15,992 --> 00:57:17,198
ตามที่พวกเขาต้องการ

664
00:57:17,660 --> 00:57:22,655
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ ฉันอยู่ตรงนี้

665
00:58:04,792 --> 00:58:06,157
มาเร็ว. ยิง.

666
00:58:07,503 --> 00:58:08,584
ยิงไปข้างหน้า

667
00:58:28,858 --> 00:58:30,895
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

668
00:58:43,832 --> 00:58:45,994
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- เพื่อนของฉัน.

669
00:58:46,626 --> 00:58:49,709
นั่นก็เพียงพอแล้ว ตกลง?

670
00:58:53,633 --> 00:58:55,089
- ขอโทษฉันต้องไปแล้ว
- ขออนุญาต.

671
00:58:55,469 --> 00:58:58,336
- แล้วพบกันใหม่ - เชา
- ตกลง.

672
00:59:01,725 --> 00:59:05,434
-พรีโม คาร์เนรา เพลิดเพลิน.
-ปิน่า โควาซิช

673
00:59:05,687 --> 00:59:08,850
- คุณต้องการลายเซ็นไหม?
- ไม่ ขอบคุณ คุณใจดีมาก

674
00:59:09,816 --> 00:59:11,056
กาแฟ
หลังเปิด?

675
00:59:11,485 --> 00:59:14,443
- ไม่ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
- จริงเหรอ?

676
00:59:14,696 --> 00:59:17,023
ใช่ ถ้าคุณหมายถึง
ปล่อยมือหน่อยได้ไหม?

677
00:59:17,035 --> 00:59:17,814
การให้อภัย

678
00:59:18,950 --> 00:59:20,031
ลาก่อน.

679
00:59:21,578 --> 00:59:23,285
- นางสาว?

680
00:59:24,206 --> 00:59:25,696
ขอโทษ
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

681
00:59:27,293 --> 00:59:28,499
โควาซิช.

682
00:59:31,797 --> 00:59:33,083
โควาซิช.

683
01:00:08,000 --> 01:00:09,286
ขอบคุณ.

684
01:00:25,269 --> 01:00:26,475
พรีโม ฟังนะ

685
01:00:27,563 --> 01:00:30,555
ฉันได้เดินทางไกลเพื่อ
เพื่อมาที่นี่ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

686
01:00:31,692 --> 01:00:33,899
เพราะผมคิดว่ามันไม่ยุติธรรม
จากคุณที่จะยอมแพ้ตอนนี้

687
01:00:38,323 --> 01:00:40,940
คุณจำคืนหนึ่งได้ไหม?
ในปารีส ใน Wagram Hall?

688
01:00:41,326 --> 01:00:43,943
หลังจากการต่อสู้ของเซบิลโล
คุณจำได้ไหม?

689
01:00:44,121 --> 01:00:46,658
อย่าแม้แต่เอ่ยชื่อ
จากนักต้มตุ๋นคนนี้ โอเคไหม?

690
01:00:48,375 --> 01:00:50,662
- ตกลง. - ดี.
- มันยุติธรรมเท่านั้น

691
01:00:51,420 --> 01:00:54,128
ลืมทะเลสาบ ลืมเงินไปซะ
ที่เขาขโมยไป

692
01:00:54,381 --> 01:00:58,716
ลืมไปว่าฉันเองก็ต้องการเขาเหมือนกัน
ส่งลงนรก ลืมทั้งหมดนั้น

693
01:00:59,386 --> 01:01:00,922
แต่อย่าลืมคำพูดของเขา

694
01:01:02,598 --> 01:01:04,839
ฉันมีความฝันมาเป็นเวลา 40 ปีแล้ว

695
01:01:05,642 --> 01:01:07,849
ความฝันของ
แชมป์เฮฟวี่เวท.

696
01:01:09,396 --> 01:01:12,184
แล้วคุณจะเห็นผมเป็นแชมป์
นำมาสู่ชื่อเรื่อง

697
01:01:16,070 --> 01:01:17,777
ฉันชกมวยเสร็จแล้ว

698
01:01:29,375 --> 01:01:30,740
อ่านสิ่งนี้

699
01:01:31,294 --> 01:01:35,788
ชาวอิตาลีหลายพันคนที่อพยพ
พวกเขาเขียน

700
01:01:37,050 --> 01:01:40,543
ชาวอิตาลีที่อพยพเข้ามา
เพื่อความอยู่รอดเช่นเดียวกับคุณ

701
01:01:41,346 --> 01:01:44,930
คนสิ้นหวังเช่นเดียวกับคุณ
ย้อนกลับไปเมื่อฉันได้พบคุณ

702
01:01:55,693 --> 01:01:58,526
พรุ่งนี้ฉันจะอยู่ที่สถานีรถไฟ

703
01:01:59,030 --> 01:02:00,566
รถไฟของฉันออกตอนสิบสอง

704
01:02:17,841 --> 01:02:22,802
คุณคาร์เนรา ฉันชื่อเปปปิโน
Marra จากเรจจิโอ คาลาเบรีย

705
01:02:23,097 --> 01:02:26,180
เราไปที่นั่นเมื่อฉันอายุสิบขวบ
อพยพไปออสเตรเลีย

706
01:02:26,642 --> 01:02:30,931
เราถูกมองว่าเป็นขยะ
และพวกเราก็อับอายจนท่านมา

707
01:02:31,105 --> 01:02:37,021
เรียนพรีโม ฉันมาจากคาซาร์ซา
ฉันอาศัยอยู่ในอาร์เจนตินามา 20 ปีแล้ว

708
01:02:37,194 --> 01:02:39,856
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา
ช่างโชคดีที่อิตาลีได้ทำ

709
01:02:40,030 --> 01:02:42,647
ถึง Primo Carnera ชาวอิตาลี
ชุมชนในเมืองโตรอนโต ประเทศแคนาดา

710
01:02:42,658 --> 01:02:46,743
ความหวังและความภาคภูมิใจ
กลับมาแล้ว

711
01:02:46,745 --> 01:02:51,455
ดีมาก คาร์เนรา ฉันภูมิใจ
เป็นคนอิตาลีเหมือนคุณ

712
01:02:51,750 --> 01:02:57,211
ลูก ๆ ของฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
กรุณาส่งลายเซ็นให้ฉันด้วย

713
01:03:31,750 --> 01:03:33,115
ขอให้เป็นวันที่ดี

714
01:03:38,882 --> 01:03:41,795
เรารู้จักกัน
คุณจำไม่ได้เหรอ?

715
01:03:43,094 --> 01:03:45,301
ฉันชื่อคาร์เนรา พรีโม คาร์เนรา.

716
01:03:46,264 --> 01:03:47,129
ใช่ ฉันจำได้

717
01:03:48,600 --> 01:03:50,511
ฟังนะ ฉันต้อง
โชคไม่ดีที่หายไปอีกครั้ง

718
01:03:51,978 --> 01:03:53,560
ฉันขอเชิญคุณดื่มกาแฟได้ไหม

719
01:03:54,731 --> 01:03:56,472
ฉันทำไม่ได้ คุณไม่เห็นเหรอ
ว่าฉันทำงานอยู่เหรอ?

720
01:03:56,775 --> 01:03:58,813
ขอกาแฟแก้วเดียวครับ

721
01:04:00,362 --> 01:04:05,152
- ไม่ คู่หมั้นของฉันคงไม่...
- ดูสิ คุณเห็นมันไหม?

722
01:04:14,168 --> 01:04:15,658
โอ้พระเจ้า.

723
01:04:26,555 --> 01:04:32,176
รอ! ได้โปรด ฉันคาดหวังอยู่
ใครซักคน คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

724
01:04:32,603 --> 01:04:34,970
คุณต้องล้อเล่นใช่ไหม?
ฉันไม่ได้รอใคร

725
01:04:34,980 --> 01:04:37,142
<i>ฉันขอร้องคุณ ฉันเป็นอย่างนั้น
เทรนเนอร์ของพรีมา คาร์เนรา</i>

726
01:04:37,399 --> 01:04:39,140
คุณเป็นเทรนเนอร์ของ Carnera หรือไม่?

727
01:04:39,151 --> 01:04:42,360
- ทำไมคุณไม่มีสิ่งนั้น
กล่าวว่า? - รอ? - ใช่.

728
01:04:42,488 --> 01:04:45,651
- ใช่มันคืออะไร?
- หยุดรถไฟ คาร์เนร่ามาแล้ว

729
01:04:45,950 --> 01:04:48,533
- คาร์เนร่า? - ใช่. - เขาอยู่ที่ไหน?
- คาร์เนร่ามาแล้ว!

730
01:04:48,536 --> 01:04:50,868
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ก็ขอบคุณที่รอ

731
01:04:57,128 --> 01:04:58,710
คุณเก็บมันไว้มาตลอดเลยเหรอ?

732
01:04:59,840 --> 01:05:02,878
เป็นเครื่องรางนำโชคของฉัน
คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม?

733
01:05:05,345 --> 01:05:06,927
ใช่ฉันทำ แต่...

734
01:05:07,973 --> 01:05:11,182
บางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นในหนังสือเท่านั้น

735
01:05:11,184 --> 01:05:15,178
ฉันจะทำแบบนี้: เรากำลังจะหมั้นกัน...

736
01:05:15,564 --> 01:05:19,728
ฉันจะไปนิวยอร์ก ชนะมัน
ชื่อหัวเรื่อง กลับมาแต่งงานกับคุณเถอะ

737
01:05:25,240 --> 01:05:27,322
พระเจ้าของฉัน! อะไรตอนนี้?

738
01:05:30,370 --> 01:05:33,783
รถไฟไม่ออก,
ก่อนที่คาร์เนราจะเข้าไปนั่งข้างใน

739
01:05:34,165 --> 01:05:39,535
คุณโควาซิช!
รอ! คุณโควาซิช!

740
01:05:42,215 --> 01:05:43,330
รอ!

741
01:05:46,971 --> 01:05:48,757
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีไป?

742
01:05:48,973 --> 01:05:51,431
นั่นคือสิ่งที่ฉันหายไป
รูปของฉันในหนังสือพิมพ์

743
01:05:51,434 --> 01:05:54,893
อยากอธิบายให้พ่อฟังมั้ย?
คุณไม่รู้จักพันเอกโควาซิช

744
01:05:55,187 --> 01:05:56,222
เขาเป็นพันเอกเหรอ?

745
01:05:56,606 --> 01:05:59,098
อดีต. กองทัพยูโกสลาเวีย,
เขาเกษียณแล้ว

746
01:05:59,525 --> 01:06:03,519
คือฉันอยากคุยกับเขา ฉันมี
คนที่แข็งแกร่งกว่าเขาได้เอาชนะเขาแล้ว

747
01:06:03,738 --> 01:06:05,570
ไม่ คุณไม่ทำอย่างนั้นดีกว่า

748
01:06:06,240 --> 01:06:08,277
เราอยู่ที่นั่นนานเกินไปแล้ว
ด้วยกันฉันต้องไป

749
01:06:08,784 --> 01:06:15,622
กรุณา. สัญญา
คุณต้องคิดเกี่ยวกับมัน

750
01:06:17,710 --> 01:06:19,075
คุณสัญญาไหม?

751
01:06:26,677 --> 01:06:29,009
เขามาแล้ว! คาร์เนร่า!

752
01:07:19,564 --> 01:07:21,100
ข้อความประเภทใด?

753
01:07:25,779 --> 01:07:28,862
สะกดผิดเยอะมาก
เขาเขียนไม่ได้เหรอ?

754
01:07:29,366 --> 01:07:31,573
มาทิ้งดอกไม้กันเถอะ
ก่อนที่พ่อจะเห็นเธอ

755
01:07:32,119 --> 01:07:36,205
พ่อของคุณมีมันอยู่แล้ว
เห็นและหนังสือพิมพ์ด้วย

756
01:07:37,166 --> 01:07:40,124
พร้อมรูปถ่ายของลูกสาว
ร่วมกับพรีโม คาร์เนรา

757
01:07:43,381 --> 01:07:44,462
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

758
01:07:45,508 --> 01:07:49,843
คุณทำให้ทั้งครอบครัวเสื่อมเสีย
คนทั้งเมืองกำลังพูดถึงเรา

759
01:07:50,430 --> 01:07:54,640
ทำไมสิ่งนี้ต้องเกิดขึ้นกับฉัน
นายกเทศมนตรี?

760
01:07:55,018 --> 01:07:56,304
- ฉันขอโทษ.
- นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

761
01:07:58,730 --> 01:08:02,064
พรุ่งนี้คุณจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน
อธิบายให้คู่หมั้นของคุณฟังว่าเป็นอุบัติเหตุ

762
01:08:04,152 --> 01:08:07,565
คู่หมั้นของฉัน? คุณมีเขา
เลือกแล้วลืมเหรอ?

763
01:08:08,573 --> 01:08:12,612
อะไรวะ? มันจะเป็นเช่นนั้น
สร้างขึ้นในที่ที่เราจากมา

764
01:08:14,370 --> 01:08:18,830
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
เขาเดินกะโผลกกะเผลกเขาพูดติดอ่างหรือไม่? ฟัง!

765
01:08:19,834 --> 01:08:22,576
เขาเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม
ผู้ชายจากครอบครัวที่ดี

766
01:08:23,004 --> 01:08:24,711
และไม่สมควรได้รับมันจากคุณ
ที่จะได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น

767
01:08:25,048 --> 01:08:28,006
นั่นไม่ใช่ประเด็น!
ฉันไม่ได้เลือกเขา

768
01:08:28,509 --> 01:08:32,219
ฉันจะไม่มีวันแต่งงาน
เห็นด้วยกับความหายนะและความเศร้าโศกนี้

769
01:08:33,015 --> 01:08:35,928
ทำไม คุณมีอะไรกับพรีโม คาร์เนรา?

770
01:08:37,978 --> 01:08:42,063
ประการแรก: เขาเป็นชาวอิตาลี
เขาไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

771
01:08:42,483 --> 01:08:46,317
ประการที่สอง: เขาเป็นนักมวย อาชีพ
ปราศจากความมั่นคงหรือสิ่งอื่นใด

772
01:08:48,155 --> 01:08:51,568
พีน่า ฉันสนใจแค่ความเป็นอยู่ของคุณเท่านั้น

773
01:08:52,659 --> 01:08:55,526
อนาคตแบบไหนที่สามารถเสนอให้คุณได้?

774
01:08:56,371 --> 01:08:59,204
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
มันจบลงแล้วกับเขา

775
01:09:00,125 --> 01:09:03,663
อีกไม่กี่ปีเขาก็จะได้เป็นสามีของฉัน
และพ่อของหลานๆ ของคุณ

776
01:09:03,670 --> 01:09:07,334
- พระเจ้า! - อย่าพูด
เกี่ยวกับหลาน! ก็พอแล้ว!

777
01:09:08,383 --> 01:09:14,299
คุณจะไม่มีวันเป็นผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป
ดูสิ! นั่นเป็นคำสั่ง! มากับฉัน!

778
01:09:30,448 --> 01:09:33,440
ยินดีต้อนรับการกลับมาของ
สหรัฐอเมริกา, พรีโม

779
01:09:33,743 --> 01:09:35,074
และยินดีต้อนรับกลับมาสู่วงการมวยอีกครั้ง

780
01:09:36,204 --> 01:09:40,823
ลุยจิ โซเรซี. พาณิชย์บังคา
พวกเขาเรียกฉันว่าลู

781
01:09:41,209 --> 01:09:42,870
ใช่ ฉันจำได้

782
01:09:43,294 --> 01:09:45,689
การตัดสินใจที่ชาญฉลาด
ที่คุณกลับมา

783
01:09:45,701 --> 01:09:46,503
ขอบคุณ.

784
01:09:46,714 --> 01:09:48,751
การชกมวยจะไม่ได้ผลหากไม่มีคาร์เนรา

785
01:09:49,175 --> 01:09:54,670
และ Carnera จะทำไม่ได้ถ้าไม่มีมัน
เป็นผู้จัดการเพื่อนำเขา

786
01:09:54,931 --> 01:09:58,515
ฉันอยู่ที่นี่ ทำไมคุณถึงมองเขา?

787
01:09:58,810 --> 01:10:02,019
ฉันจะยื่นข้อเสนอให้คุณ
จะเปลี่ยนทั้งชีวิตของคุณ

788
01:10:02,397 --> 01:10:06,482
คุณจะต่อสู้เพื่อตำแหน่งในเดือนมิถุนายน

789
01:10:09,112 --> 01:10:11,274
- มิถุนายน? - ใช่.
- Sharkey พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

790
01:10:11,614 --> 01:10:16,859
การอนุมัติของชาร์กี้มาถึงแล้ว
เราแค่ต้องการ "ใช่" จากคุณ

791
01:10:19,373 --> 01:10:20,363
มานี่..

792
01:10:22,710 --> 01:10:25,702
ลงชื่อด้านล่าง

793
01:10:26,630 --> 01:10:29,588
รอ.

794
01:10:34,305 --> 01:10:37,468
ฉันอยากให้ยูเดลีนอยู่ข้างๆ
ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่เซ็น

795
01:10:38,767 --> 01:10:41,555
- คุณต้องการยูเดลีนเหรอ? - ใช่.
- คุณได้ยูเดลีนแล้ว

796
01:10:42,688 --> 01:10:47,228
คุณต้องการห้องสวีทในพลาซ่า
โรงแรม คุณได้รับอันหนึ่ง

797
01:10:48,068 --> 01:10:52,107
คุณต้องการต่อสู้ใน Garden Bowl หรือไม่?
คุณได้รับชามสวน

798
01:10:53,073 --> 01:10:54,438
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

799
01:10:55,993 --> 01:10:59,657
- คุณคิดอย่างไร?
- เข้าสู่ระบบ.

800
01:11:00,915 --> 01:11:02,326
ปลอดภัย?

801
01:11:02,917 --> 01:11:06,410
- ฉันได้รับ 35% ของรายได้ทั้งหมด
- ตกลง. - นั่นคือวิธีที่เราทำมัน

802
01:11:15,472 --> 01:11:18,055
ถ่ายรูป!

803
01:11:18,391 --> 01:11:22,305
แชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวทคนใหม่
พรีโม คาร์เนร่า!

804
01:11:28,693 --> 01:11:30,650
โอ้ คุณโซเรซี! สวัสดีตอนเย็น.

805
01:11:30,904 --> 01:11:34,147
ไปข้างหน้า. ทางนี้
ได้โปรด นี่คือโต๊ะของคุณ

806
01:11:36,534 --> 01:11:37,865
- โปรด.
- ขอบคุณ.

807
01:11:43,041 --> 01:11:45,032
เนื่องจากคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

808
01:11:45,418 --> 01:11:49,662
ฉันอยากให้คุณเป็นโปรโมเตอร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในนิวยอร์กแนะนำบิล ดัฟฟี่

809
01:11:50,131 --> 01:11:54,250
มันเป็นเกียรติสำหรับฉันเช่นกัน
บรอดเวย์บิล.

810
01:11:55,929 --> 01:11:57,340
สวัสดีลู คุณเป็นอย่างไร?

811
01:11:57,555 --> 01:12:00,764
ฉันขอแสดงอันใหม่ของเราให้คุณดูได้ไหม
เปิดตัวแชมป์ พรีโม คาร์เนร่า

812
01:12:01,101 --> 01:12:04,139
คุณสามารถเดิมพันได้ ด้วยทั้งหมดนั้น
เราลงทุนในยักษ์ใหญ่นี้เหรอ?

813
01:12:06,023 --> 01:12:07,229
บิล ดัฟฟี่.

814
01:12:07,566 --> 01:12:10,934
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าบรอดเวย์
เพราะผมเป็นเจ้าของไม้กอล์ฟทั้งหมดที่นี่

815
01:12:11,112 --> 01:12:12,443
แม้แต่ร้านนี้ก็เป็นของฉันด้วย

816
01:12:13,823 --> 01:12:17,691
ขอแสดงความยินดีด้วย แค่นั้นเอง
สโมสรที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น

817
01:12:17,910 --> 01:12:19,025
ขอบคุณ.

818
01:12:19,412 --> 01:12:23,371
- จอห์นนี่! คนเหล่านี้เป็นแขกของฉัน
- เข้าใจแล้ว คุณบรอดเวย์

819
01:12:24,000 --> 01:12:26,958
เช้านี้ฉันก็อยู่ที่ท่าเรือเหมือนกัน
เมื่อคุณมาถึง อะไรมากมาย.

820
01:12:28,963 --> 01:12:34,254
มีกี่คน 10,000 คน
20,000 ล้านเหรอ?

821
01:12:34,719 --> 01:12:36,084
และคุณรู้ไหมว่า
พวกเขาต้องการอะไร?

822
01:12:37,221 --> 01:12:40,930
พวกเขาต้องการฝัน พรีโม่ และคุณ
จะทำให้พวกเขาฝันใช่ไหม

823
01:12:42,184 --> 01:12:43,925
- ถูกต้อง คุณดัฟฟี่
- ถูกต้อง.

824
01:12:44,395 --> 01:12:46,762
ทุกคนหยุดเพลงเถอะ

825
01:12:47,315 --> 01:12:49,682
ไม่ อย่าจากไป อยู่ที่นี่

826
01:12:49,900 --> 01:12:52,517
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าขอ
คุณสนใจไหม?

827
01:12:55,197 --> 01:12:58,906
เราทุกคนมีสิ่งนั้นในคืนนี้
ให้เกียรติที่เราอยู่ด้วยกัน

828
01:12:59,618 --> 01:13:03,157
กับชายที่อยู่ในรายการ แจ็ค ชาร์กี้
จะพบและเอาชนะเขา

829
01:13:04,291 --> 01:13:07,909
และแชมป์รุ่นเฮฟวี่เวท
จะชนะ

830
01:13:09,046 --> 01:13:12,459
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษวันนี้
ในตอนเย็นฉันนำเสนอให้คุณ

831
01:13:13,133 --> 01:13:15,420
พรีโม คาร์เนรา
ยักษ์อิตาลี!

832
01:13:16,803 --> 01:13:18,635
- มาเร็ว.
- ไปข้างหน้า.

833
01:13:19,014 --> 01:13:22,427
นี่คือค่ำคืนของคุณ พรีโม
ขึ้นมาที่นี่

834
01:13:28,023 --> 01:13:31,687
ช่วยฉันด้วย พรีโม่
นั่งตรงนี้นะที่รัก

835
01:13:33,487 --> 01:13:34,943
ใช่ ทิ้งของไว้ที่นั่น

836
01:13:35,739 --> 01:13:40,984
พรีโม่ วางมือของเธอไว้
ก้น เอาน่า อย่าอายเลย

837
01:13:43,038 --> 01:13:45,075
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแล้ว
ยกเธอขึ้นไป

838
01:13:45,957 --> 01:13:47,368
นี่คือการออกกำลังกายที่เขาชื่นชอบ

839
01:13:51,338 --> 01:13:57,711
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับชาร์กี้ถ้าเขา
เข้าปะทะยักษ์ใหญ่แห่งอิตาลี

840
01:13:58,054 --> 01:14:00,170
- วางเธอลง
- เท้าลอยไปในอากาศ!

841
01:14:03,726 --> 01:14:07,139
ชกมวยกับคาร์เนรา
ต้องใช้ความระมัดระวังเช่นเดียวกัน

842
01:14:07,146 --> 01:14:09,137
เหมือนการจัดการไดนาไมต์

843
01:14:09,816 --> 01:14:11,602
ถ้าคุณรู้วิธีการทำ
หากต้องรับมือกับมันก็ไม่เป็นอันตราย

844
01:14:12,527 --> 01:14:16,316
และแจ็ค ชาร์กี้ก็รู้วิธี
ต้องจัดการกับไดนาไมต์

845
01:14:17,156 --> 01:14:19,272
Carnera จะไม่มีวันเป็นจริง
มาเป็นแชมป์

846
01:14:19,700 --> 01:14:22,567
อัจฉริยะ
ศิลปะอันสูงส่ง...

847
01:14:22,995 --> 01:14:23,772
นั่นคือใคร? -ฟิโอรินี.

848
01:14:23,784 --> 01:14:25,236
คุณต้องการ
รวดเร็วและมีสไตล์...

849
01:14:26,040 --> 01:14:28,554
ฉันจะให้เขาของเขา
หนังสือพิมพ์ยัดปากของเขา

850
01:14:28,566 --> 01:14:29,408
เป็นความคิดที่ดี

851
01:14:29,877 --> 01:14:32,869
น่าเสียดาย คาร์เนร่า

852
01:14:33,548 --> 01:14:35,755
ไม่ใช่คุณสมบัติใด ๆ เหล่านี้

853
01:14:37,844 --> 01:14:40,757
ในอีก 20 ปีข้างหน้า ฉันมีสิ่งที่ดีที่สุด
รุ่นใหญ่ในโลก

854
01:14:41,055 --> 01:14:42,966
ไม่มีใครสามารถจัดการกับคาร์เนราได้
วัดกันทุกวันนี้

855
01:14:43,975 --> 01:14:46,012
ถ้าเขาไม่ใช่คนใหม่
จะเป็นแชมป์แล้ว...

856
01:14:46,352 --> 01:14:49,891
นั่นหมายความว่าเวลาของฉันคือ
และฉันแก่เกินไปแล้ว

857
01:14:50,232 --> 01:14:53,896
และคุณพูดอะไรเกี่ยวกับการเชื่อมต่อของคุณ?
เพื่อก่ออาชญากรรม?

858
01:14:54,111 --> 01:14:59,231
โอว์นีย์ แมดเดน และบิ๊ก เฟรนช์ชี่ เดอแมงจ์
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณใช่ไหม?

859
01:14:59,741 --> 01:15:02,358
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

860
01:15:03,495 --> 01:15:08,160
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น!
เจ้าลูกชายตัวน้อย!

861
01:15:08,167 --> 01:15:10,750
- เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ
- การต่อสู้ไม่ใช่คืนนี้

862
01:15:11,378 --> 01:15:13,961
เห็นไหมว่าบิล ดัฟฟี่ไม่ได้อยู่เลย
แย่พอๆ กับที่เขาดู

863
01:15:14,298 --> 01:15:17,461
แค่ข่าวลือ คนก็คุยกัน
มากเกี่ยวกับฉัน

864
01:15:20,095 --> 01:15:22,837
มาเลยแชมป์ รับไปเลย
มารับชื่อเรื่องกันเถอะ

865
01:15:24,016 --> 01:15:24,972
ไอ้สารเลว เขาไม่ได้
บางครั้งเป็นคนอเมริกัน

866
01:15:26,101 --> 01:15:29,344
ฉันจะพบคุณที่ Garden Bowl
อยู่ที่นั่น

867
01:15:35,694 --> 01:15:41,110
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ข้าพเจ้าขอนำเสนอ
แชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท,

868
01:15:41,116 --> 01:15:45,361
“นักเดินเรือบอสตัน” แจ็ค ชาร์กี้

869
01:16:05,141 --> 01:16:09,351
- พีน่า? นี่พีน่า!
- ไม่นะ. พรีโม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

870
01:16:09,562 --> 01:16:11,519
- คุณมาถึงเมื่อไหร่?
- เมื่อวาน!

871
01:16:11,856 --> 01:16:15,224
- เรากำลังทะเลาะกัน คุณได้ยินฉันไหม?
- คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ? - ใช่.

872
01:16:15,527 --> 01:16:18,019
เขาอยู่นั่น! เขาเอง!

873
01:16:18,488 --> 01:16:23,779
ตอนนี้เขากำลังขึ้นสังเวียนแล้ว!
ที่นั่นเขาเป็นผู้ท้าชิง

874
01:16:24,035 --> 01:16:28,370
ภูเขาเดินได้ พรีโม คาร์เนรา!

875
01:16:32,126 --> 01:16:37,497
เวลา 21:42 น. กรรมการ
ให้ความกระจ่างแก่นักสู้

876
01:16:37,883 --> 01:16:42,923
แจ็ค ชาร์กี้ 180 ปอนด์ และ
ผู้ท้าชิงพรีโม คาร์เนรา,

877
01:16:43,138 --> 01:16:47,177
230 ปอนด์

878
01:16:47,184 --> 01:16:51,018
ไม่ต้องกังวลนะแม่ พรีโม
จะคว้าแชมป์

879
01:16:52,773 --> 01:16:53,683
ไม่ต้องกังวล.

880
01:16:54,275 --> 01:16:55,686
นักสู้ที่อยู่ตรงกลาง.

881
01:16:58,404 --> 01:16:59,144
ต่อสู้!

882
01:17:03,075 --> 01:17:05,533
เอาน่า พรีโม ค้างอยู่ในนั้นนะ

883
01:17:06,537 --> 01:17:10,075
- ติดตามมัน!
- ก่อนอื่นเลย พรีโม่!

884
01:17:11,083 --> 01:17:13,415
มีความตึงเครียดมากมาย
ที่นี่คืนนี้!

885
01:17:13,752 --> 01:17:16,210
Carnera ดูเหมือนจะอาละวาด!
มีซ้าย!

886
01:17:16,463 --> 01:17:18,579
ตอนนี้เขาทำงานเพื่อแชมป์
และชาร์กี้กำลังประสบปัญหา

887
01:17:20,134 --> 01:17:24,753
<i>- และฆ้องก็ช่วยชาร์กี้' - ใน
ในรอบที่ 6 คาร์เนราไป K.0</i>

888
01:17:24,763 --> 01:17:27,130
นั่งลง หายใจ!

889
01:17:28,350 --> 01:17:30,136
คุณสบายดี รักษามันไว้

890
01:17:30,436 --> 01:17:33,020
ความภาคภูมิใจของชาติอยู่ที่เขา
ไฮไลท์ในอารีน่า!

891
01:17:33,398 --> 01:17:37,938
ธงชาติอิตาลีนับพัน
ระเบิดทุกมุมเวที!

892
01:17:39,029 --> 01:17:42,021
- ทำให้มันดังขึ้น!
- ใช่ดังกว่านี้!

893
01:17:56,796 --> 01:18:00,585
ห่างกัน! ไกลออกไป!

894
01:18:02,010 --> 01:18:05,344
เอาล่ะ พรีโม่! จะ
โกรธ เอาเลย!

895
01:18:06,014 --> 01:18:08,051
ใช่แล้ว เป็นเช่นนั้นเอง!

896
01:18:17,942 --> 01:18:19,182
เช่นเดียวกับ!

897
01:18:26,911 --> 01:18:29,903
นั่งลงฉันรู้
สิ่งที่คุณต้องการ

898
01:18:30,122 --> 01:18:32,659
- บ้าเอ๊ย หนาวชะมัด!
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ!

899
01:18:33,042 --> 01:18:34,407
แขวนอยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

900
01:18:34,960 --> 01:18:37,584
คุณต้องการมากกว่านี้
ย้าย! เป็ดแล้วโดน!

901
01:18:37,596 --> 01:18:38,578
เขาแข็งแกร่งเกินไป!

902
01:18:38,923 --> 01:18:40,084
ทุกคนออกจากวงการ!

903
01:18:45,054 --> 01:18:46,510
ต่อสู้!

904
01:18:49,016 --> 01:18:50,632
ดี!

905
01:18:58,150 --> 01:18:59,481
สู้ต่อไปพรีโม่!

906
01:19:02,405 --> 01:19:06,899
ห่างกัน!

907
01:19:08,327 --> 01:19:12,537
ส่งเขาไปที่กระดานแชมป์!
เอาล่ะ แสดงให้เขาเห็น!

908
01:19:19,213 --> 01:19:24,880
คุณมีมัน! ไกลออกไป!

909
01:19:29,850 --> 01:19:31,966
- สาม สี่...
- ใช่แล้ว!

910
01:19:39,151 --> 01:19:40,437
ปิดตาของคุณ!

911
01:19:42,070 --> 01:19:44,482
ฟังนะ ฉันให้คุณ
กุญแจสำคัญในชื่อ

912
01:19:44,698 --> 01:19:49,363
เขามาถอยหลังไปครึ่งก้าว
ตัวพิมพ์ใหญ่ขวา, ฮุกซ้าย

913
01:19:51,496 --> 01:19:52,736
ต่อสู้!

914
01:20:02,799 --> 01:20:04,085
<i>เยี่ยมเลย!</i>

915
01:20:07,179 --> 01:20:11,889
เหลือเชื่อ! ชาร์กี้ล้มแล้ว!

916
01:20:15,521 --> 01:20:19,264
- ในมุมของคุณไปได้เลย!
- เขาไม่เคลื่อนไหว!

917
01:20:20,359 --> 01:20:25,479
1, 2, 3, 4,...

918
01:20:26,616 --> 01:20:30,701
- 5, 6, 7...
- กรุณาลุกขึ้น.

919
01:20:31,037 --> 01:20:33,699
10.

920
01:20:34,290 --> 01:20:38,625
ยักษ์ใหญ่ชาวอิตาลีเป็นฝ่ายชนะอย่างไม่น่าเชื่อ
โดย K.0. ในรอบที่หก!

921
01:20:38,961 --> 01:20:44,172
ฝูงชนเป็นบ้า! ธง
ระเบิดอย่างบ้าคลั่งตอนนี้!

922
01:20:45,092 --> 01:20:50,758
เมื่ออายุ 26 ปี พรีโมคือคาร์เนรา
แชมป์โลกคนใหม่!

923
01:20:52,183 --> 01:20:55,801
คุณเป็นแชมป์!

924
01:20:59,774 --> 01:21:02,106
คุณคือแชมป์โลก!

925
01:21:02,485 --> 01:21:03,975
ฉันล้มลงกับพื้นหรือไม่?

926
01:21:04,487 --> 01:21:08,231
ไม่ แจ็ค! คุณเพียงแค่ลืม
เพื่อหลีกเลี่ยงรถไฟด่วน

927
01:21:12,246 --> 01:21:14,658
แชมป์โลกคนใหม่!

928
01:21:37,688 --> 01:21:42,228
คุณกำลังทำอะไร? รอก่อน
ประกาศผลอย่างเป็นทางการ!

929
01:21:48,365 --> 01:21:49,901
- ตรงนั้น!
- ใช่.

930
01:22:04,632 --> 01:22:07,340
ฉันมีคุณก่อนสี่โมง
ถามคำถามเมื่อหลายเดือนก่อน

931
01:22:12,390 --> 01:22:13,596
ฉันจะทำซ้ำอีกครั้ง

932
01:22:17,020 --> 01:22:19,136
คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?

933
01:22:25,528 --> 01:22:26,689
ใช่.

934
01:22:27,572 --> 01:22:29,688
เธออยากแต่งงานกับฉัน!

935
01:22:42,712 --> 01:22:48,628
ชัยชนะของคาร์เนรา
สิ้นสุดที่ Piazza Venezia

936
01:22:48,885 --> 01:22:53,630
ลัทธิฟาสซิสต์ของอิตาลีเฉลิมฉลอง
แชมป์ด้วยกล้ามเนื้อ Herculean ของเขา

937
01:22:53,848 --> 01:22:56,807
ความแข็งแกร่งและรูปร่างที่แข็งแรงของเขา

938
01:22:57,394 --> 01:23:01,103
เป็นตัวอย่างที่มีชีวิตของ
การแข่งขันใหม่ของอิตาลี

939
01:23:01,398 --> 01:23:05,642
การแข่งขัน ซึ่งในอีกไม่กี่วัน
ในบ้านเกิดของคาร์เนรา

940
01:23:05,861 --> 01:23:08,569
จะได้รับความแข็งแกร่งและโมเมนตัมใหม่

941
01:23:08,572 --> 01:23:14,193
ที่นั่น พรีโม คาร์เนรา มิสกิเซปปินา
คาวาซซี่จะรับเป็นภรรยาของเขา

942
01:23:19,875 --> 01:23:22,458
มันเป็นความคิดของแท่น
ชื่อภรรยาของฉัน

943
01:23:22,628 --> 01:23:26,713
จากโควาซิชถึงคาวาซซี่

944
01:23:27,424 --> 01:23:31,634
- พ่อตาของฉันอยู่ข้างๆเขา
- รอยยิ้ม.

945
01:23:34,181 --> 01:23:35,342
ลงนรกด้วย carnera นี้

946
01:23:37,142 --> 01:23:39,383
ไม่ใช่แค่ของฉันเท่านั้น
ขโมยลูกสาว

947
01:23:39,979 --> 01:23:44,018
เขาทำให้เธอด้วย
เพื่อเปลี่ยนชื่อของเธอ

948
01:23:44,274 --> 01:23:47,642
- สุนทรพจน์!
- คำพูด!

949
01:23:52,325 --> 01:23:57,445
ดังนั้นฉันจึงเป็นนักมวยและฉัน
ฉันคุ้นเคยกับการต่อสู้

950
01:23:58,623 --> 01:24:01,911
และฉันต้องต่อสู้มาก
เพื่อเอาชนะผู้หญิงคนนี้

951
01:24:04,546 --> 01:24:07,129
แต่ที่นี่และตอนนี้
ฉันให้สัญญา

952
01:24:07,924 --> 01:24:13,590
ฉันแต่งงานกับเธอวันนี้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

953
01:24:15,890 --> 01:24:17,221
ฉันรักเธอนะ พีน่า

954
01:24:20,687 --> 01:24:23,520
กรุณาถือไว้. โอเค ยิ้มเข้าไว้

955
01:24:27,777 --> 01:24:31,361
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

956
01:25:05,399 --> 01:25:08,858
เฮ้ พรีโม่กลับมาแล้ว!

957
01:25:09,403 --> 01:25:12,896
เซเวริโน่! ดูรถฉันสิ!

958
01:25:18,204 --> 01:25:20,491
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ใช่คุณคิดถึงฉันเหรอ?

959
01:26:04,876 --> 01:26:09,245
ข้าแต่พระเจ้า พระเยซู
โจเซฟและแมรี่

960
01:26:11,675 --> 01:26:17,011
ไม่มีใครสอนคุณ
นกฮูกตัวนั้นนำโชคร้ายมาเหรอ?

961
01:26:18,348 --> 01:26:22,558
เนื่องจากคุณมาจากยูโกสลาเวีย
คุณไม่สามารถรู้สิ่งนั้นได้

962
01:26:46,335 --> 01:26:48,952
คุณฝึกฝนอยู่เสมอ
ถ้าไม่เช่นนั้นคุณก็ไปล่าสัตว์

963
01:26:48,963 --> 01:26:50,078
คือฉันต้องฝึก

964
01:26:50,089 --> 01:26:53,081
คุณแต่งงานกับนักชกรางวัล
และไม่มีพนักงานไปรษณีย์

965
01:26:56,053 --> 01:26:58,761
พ่อแม่ของคุณจะต้องอยู่ที่นี่กับเราไหม?

966
01:27:02,018 --> 01:27:03,304
ทำไม มีปัญหาอะไร?

967
01:27:04,395 --> 01:27:07,183
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นคนนอก

968
01:27:08,316 --> 01:27:10,899
นี่คือพ่อแม่ของฉัน
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

969
01:27:11,903 --> 01:27:14,315
คุณไม่เคยบอกฉัน
ว่าพวกเขาจะอยู่

970
01:27:14,572 --> 01:27:17,564
คุณทำทุกอย่างเพื่อฉัน

971
01:27:18,618 --> 01:27:22,236
และตอนนี้ฉันอยากจะตอบแทนพวกเขา
เพื่อให้พวกเขามีชีวิตที่ดีขึ้น

972
01:27:24,165 --> 01:27:26,220
และฉันมีวิลล่า
ทำให้มันใหญ่ขึ้นเป็นพิเศษ!

973
01:27:26,232 --> 01:27:27,408
ฉันยอมแพ้ทุกอย่างแล้ว!

974
01:27:27,418 --> 01:27:29,456
บ้านของฉันของฉัน
ครอบครัวชื่อของฉัน!

975
01:27:30,172 --> 01:27:34,917
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว!
ใช่คนเดียว

976
01:27:35,552 --> 01:27:39,796
- และคุณก็ไม่เข้าใจ!
- มีอะไรให้เข้าใจ?

977
01:27:41,183 --> 01:27:43,140
มีอะไรให้เข้าใจ!

978
01:27:47,481 --> 01:27:49,017
คุณเสียใจไหม?

979
01:27:53,362 --> 01:27:54,852
ฉันถามคำถามคุณ

980
01:27:57,866 --> 01:27:59,652
ฉันถามคำถามคุณ!

981
01:28:07,000 --> 01:28:10,083
ให้ฉันฝึก!
ประณาม! ไปให้พ้น!

982
01:28:11,088 --> 01:28:12,954
ฉันต้องมีสมาธิ!

983
01:28:13,840 --> 01:28:17,674
นั่นคืองานของฉัน! เข้าใจไหม? งานของฉัน!

984
01:28:57,385 --> 01:29:01,549
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ด้วยการอ่านและการเขียน

985
01:29:04,142 --> 01:29:05,553
คุณอยากเป็นครูของฉันไหม

986
01:29:06,436 --> 01:29:09,019
ฉันแก่เกินไปนิดหน่อยใช่ไหม?

987
01:29:12,942 --> 01:29:15,104
เอาล่ะ อยู่อย่างนั้นเถอะ

988
01:29:16,572 --> 01:29:20,406
จะอยู่ยังไง? เหมือนลิงเหรอ?

989
01:29:21,035 --> 01:29:22,446
การแสดงละครสัตว์?

990
01:29:23,662 --> 01:29:25,619
คุณต้องการที่จะพูด
ฉันเป็นนักแสดงละครสัตว์เหรอ?

991
01:29:26,248 --> 01:29:29,957
- ฉันไม่เคยพูดหรือคิดอย่างนั้น
- มันเป็นเรื่องจริง.

992
01:29:31,045 --> 01:29:33,833
ฉันไม่ได้เรียนและสามารถ
แทบจะไม่อ่านหรือเขียน

993
01:29:34,173 --> 01:29:35,914
และคุณรู้ว่าทำไม

994
01:29:36,175 --> 01:29:38,086
หากต้องการเรียนคุณต้อง
อิ่มท้อง

995
01:29:38,761 --> 01:29:40,172
และฉันก็หิวเกินไป

996
01:29:41,555 --> 01:29:43,011
คุณเคยหิวไหม?

997
01:29:43,390 --> 01:29:45,301
คุณเคยพยายามจะหลับใหลไหม?

998
01:29:45,559 --> 01:29:49,518
ในขณะที่ท้องของคุณ
หันไปเพราะไม่มีอะไรอยู่ในนั้น?

999
01:29:52,649 --> 01:29:54,185
ตอนนี้คุณมีเงินแล้ว

1000
01:29:55,152 --> 01:29:57,610
ฉันแค่ขอให้คุณเพื่อประโยชน์ของคุณ

1001
01:29:59,239 --> 01:30:02,448
สิ่งต่างๆอาจจะดีขึ้น
ระหว่างเราถ้าคุณ...

1002
01:30:02,743 --> 01:30:04,233
ไม่ ขอบคุณ

1003
01:30:04,661 --> 01:30:06,868
ฉันต้องได้รับของฉันอย่างรวดเร็ว
ถูกตีไม่ใช่ด้วยหนังสือ

1004
01:30:07,081 --> 01:30:12,703
การต่อสู้เพื่อตำแหน่งใกล้จะมาถึงแล้วทุกคน
อยากเห็นฉันล้มลงกับพื้น

1005
01:30:13,213 --> 01:30:17,377
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อไปที่พื้น คุณเข้าใจไหม?

1006
01:30:17,717 --> 01:30:21,005
เพราะว่าฉันมีกลิ่นของมัน
บอร์ดอยู่กับฉันนานเกินไป

1007
01:30:24,933 --> 01:30:28,847
ฉันมีหมัดมาก
ใส่เข้าไปในชีวิตของฉัน มาก.

1008
01:30:29,729 --> 01:30:31,140
แต่ฉันก็จะทำมันอีกครั้ง

1009
01:30:31,981 --> 01:30:36,100
เพราะการโจมตีทั้งหมดที่ฉันได้รับ
มีและจะยังคงรับ

1010
01:30:37,612 --> 01:30:40,400
เพียงทำหน้าที่ตามวัตถุประสงค์ของลูก ๆ ของฉันเท่านั้น
เพื่อให้คุณมีโอกาสได้ศึกษา

1011
01:30:42,992 --> 01:30:47,862
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตแบบนี้
เหมือนที่ฉันทำ

1012
01:30:55,338 --> 01:30:58,330
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันมี
ไม่ได้คาดหวังอะไรแบบนี้

1013
01:30:59,592 --> 01:31:02,254
คุณมีชกมวย ฉันไม่มีอะไรเลย

1014
01:31:02,554 --> 01:31:04,545
ไม่ คุณมีฉัน

1015
01:31:07,309 --> 01:31:10,326
ฉันจะไปพรุ่งนี้
ห่างกันสักพัก

1016
01:31:10,338 --> 01:31:11,348
ไม่

1017
01:31:11,564 --> 01:31:16,809
- ขอเวลาสักนิด..
- ไม่

1018
01:31:33,210 --> 01:31:34,575
<i>เยี่ยมเลย?</i>

1019
01:31:42,428 --> 01:31:43,509
พรีโม่!

1020
01:31:53,981 --> 01:31:55,437
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

1021
01:32:01,323 --> 01:32:03,234
ฉันบอกว่าอย่าเข้ามาใกล้อีก

1022
01:32:04,743 --> 01:32:06,950
เอาไปเถอะ ขอร้องล่ะ

1023
01:32:12,000 --> 01:32:13,081
ให้ตายเถอะ หยุด!

1024
01:32:13,376 --> 01:32:19,213
ตกลง. ฉันจะไม่
ย้าย ฉันจะอยู่ที่นี่

1025
01:32:37,776 --> 01:32:42,270
คุณคือแชมป์ แชมป์โลก

1026
01:32:43,907 --> 01:32:45,147
ยักษ์ใหญ่แห่งอิตาลี

1027
01:32:48,036 --> 01:32:51,495
เอาล่ะ แล้วเหนี่ยวไกปืน

1028
01:32:53,501 --> 01:32:55,333
นั่นเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดใช่ไหม?

1029
01:32:57,255 --> 01:32:59,713
คุณคิด
คุณจะอยู่ในวงแหวนเสมอ

1030
01:33:00,800 --> 01:33:03,007
แต่ชีวิตไม่ใช่วงแหวน

1031
01:33:06,389 --> 01:33:09,131
ชีวิตเรียกว่าเป็นของคุณ
เพื่อเข้าใจเพื่อนบ้านของคุณ

1032
01:33:10,601 --> 01:33:11,807
เพื่อเรียนรู้ร่วมกัน

1033
01:33:17,275 --> 01:33:22,190
เพื่อสร้างชีวิตใหม่
และเริ่มต้นครอบครัว

1034
01:33:27,577 --> 01:33:28,988
ถ้าจะไป พรีโม...

1035
01:33:32,081 --> 01:33:34,322
...คุณทิ้งเราไว้คนเดียว...

1036
01:33:36,502 --> 01:33:37,742
...เราทั้งคู่.

1037
01:34:02,654 --> 01:34:06,488
ช่วยฉันด้วย พีน่า ฉันจะฉัน
เปลี่ยนแปลง ฉันสัญญา

1038
01:34:07,659 --> 01:34:09,946
อย่าทำอะไรแบบนั้นอีก

1039
01:34:22,674 --> 01:34:27,339
แม็กซ์ แบร์ 188 ปอนด์

1040
01:34:28,347 --> 01:34:29,758
อึ!

1041
01:34:30,515 --> 01:34:35,476
ขอโทษนะพรีโม่ ที่นี่เป็นของที่ระลึก
เพราะการฟาดของเราจะฆ่าเจ้า

1042
01:34:37,481 --> 01:34:39,017
คุณเคยเห็นสายฟ้าไหม?

1043
01:34:39,024 --> 01:34:42,359
ดังนั้นจังหวะของฉันก็กะพริบด้วยและ
สายฟ้าของฉันจะเป็นแชมป์คืนนี้

1044
01:34:42,528 --> 01:34:46,522
หุบปาก!

1045
01:34:46,741 --> 01:34:53,579
สุภาพบุรุษ! ฟาวล์และการตีต่ำ
ไม่ยอมให้

1046
01:34:53,581 --> 01:34:55,117
คุณเข้าใจฉันไหม?

1047
01:34:55,541 --> 01:34:57,407
ใครก็ตามที่ฝ่าฝืนกฎสากล

1048
01:34:57,418 --> 01:35:00,786
ได้รับโทษจำคุกตลอดชีวิตในนิวยอร์ก
ถูกตัดสิทธิ์

1049
01:35:01,798 --> 01:35:02,843
คุณเข้าใจไหม? พรีโม่?

1050
01:35:02,855 --> 01:35:05,291
ฉันเป็นแชมป์เขา
เป็นเพียงผู้ท้าชิง

1051
01:35:05,468 --> 01:35:09,757
- แม็กซ์? - ใช่แล้ว คุณคือคนนั้น
แชมป์ครับตอนนี้.

1052
01:35:30,201 --> 01:35:32,659
- อย่าปล่อยให้คุณ
ยั่วยุ โอเคไหม? - ตกลง.

1053
01:35:33,037 --> 01:35:36,406
- จะพูดอะไรก็อย่าไปสนใจ
บนนั้น - เข้าใจแล้ว

1054
01:35:37,668 --> 01:35:40,126
และระวังสิทธิของเขาด้วย
คุณเห็นเธอในภาพยนตร์

1055
01:35:41,296 --> 01:35:42,536
เขามีแนวโน้มที่จะไปกับสิ่งนั้น
เพื่อตีขวา

1056
01:36:07,114 --> 01:36:11,108
อะไรที่ยอดเยี่ยมอย่างหนึ่ง
คืนนี้ที่ Garden Bowl Arena!

1057
01:36:11,118 --> 01:36:13,155
ชาวอิตาลีทุกคนจากนิวยอร์ก
ดูเหมือนว่าจะอยู่ที่นี่

1058
01:36:13,454 --> 01:36:15,195
และสีแดงขาวเขียว
โบกธง!

1059
01:36:15,456 --> 01:36:16,175
ทุกคนออกจากวงการ!

1060
01:36:16,187 --> 01:36:17,868
ทุกคนให้ความสนใจเขา
ยักษ์อิตาลี!

1061
01:36:18,208 --> 01:36:19,594
นักสู้ตรงกลาง!

1062
01:36:19,606 --> 01:36:22,827
กรรมการเรียก.
นักสู้ที่อยู่ตรงกลาง!

1063
01:36:23,589 --> 01:36:24,545
<i>กล่อง'.</i>

1064
01:36:28,719 --> 01:36:30,427
ยกมือขึ้น พรีโม่!

1065
01:36:33,767 --> 01:36:34,882
คาร์เนร่า ล้ม!

1066
01:36:35,268 --> 01:36:38,386
ยักษ์ใหญ่อิตาลีล่ม!

1067
01:36:39,189 --> 01:36:42,773
เขาลุกขึ้นแล้ว! แล้วแบร์ก็มา! เขา
ฟาดเขาแล้วส่งเขาเข้าไปในเชือก!

1068
01:36:43,026 --> 01:36:44,061
เขาโจมตีเต็มแรงอีกครั้ง!

1069
01:36:45,028 --> 01:36:47,611
คาร์เนร่ารับหมัดได้
อย่าหลบเลี่ยงแบร์

1070
01:36:47,614 --> 01:36:49,855
เขาพิงเชือกเพื่อ
ไม่ให้ตกจากเวที!

1071
01:36:50,200 --> 01:36:53,818
เขาจัดการเพื่อหนีไป
แต่แม็กซ์กลับไล่ตามเขา!

1072
01:36:53,828 --> 01:36:57,662
โดโนแวนต้องเข้าไปแทรกแซงเพื่อป้องกัน
ที่แม็กซ์ไล่เขาออกจากสังเวียน!

1073
01:37:01,669 --> 01:37:03,831
ห่างกัน! หยุด! ยืนขึ้น!

1074
01:37:04,380 --> 01:37:05,745
ไม่ใช่จากข้างหลังนะแม็กซ์!

1075
01:37:06,800 --> 01:37:10,134
มาเร็ว! โจมตี!

1076
01:37:11,846 --> 01:37:17,387
ไม่น่าเชื่อ Baer มี Carnera
โดนหนักหลายครั้ง!

1077
01:37:19,479 --> 01:37:22,062
- ทำได้ดีมาก!
- ตรงมุมแล้วหุบปาก!

1078
01:37:23,942 --> 01:37:27,106
สิ่งดีๆ ติดตามไว้!

1079
01:37:27,488 --> 01:37:32,949
หายใจเข้า! ใจเย็นๆ!

1080
01:37:33,369 --> 01:37:34,530
ทุกคนออกจากวงการ!

1081
01:37:38,415 --> 01:37:40,076
และรอบที่สองก็เริ่มขึ้น!

1082
01:37:41,418 --> 01:37:44,956
มาเร็ว! โจมตี!

1083
01:37:48,717 --> 01:37:53,257
และคาร์เนราก็ลงไป คุณ
ล้มลงด้วยกันและต่อสู้

1084
01:37:53,681 --> 01:37:55,263
และพวกเขาทั้งสองคน
กลับมายืนบนเท้าของคุณอีกครั้ง!

1085
01:37:55,474 --> 01:37:57,465
แบร์ยิงซ้าย!

1086
01:37:57,726 --> 01:38:01,014
และพรีโม่ก็ล้มอีก!
แต่แบร์ไม่หยุด!

1087
01:38:01,272 --> 01:38:02,683
โดโนแวนเข้ามาแทรกแซง

1088
01:38:02,690 --> 01:38:04,397
นั่นไม่เจ็บ!

1089
01:38:11,574 --> 01:38:14,282
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

1090
01:38:26,464 --> 01:38:29,547
หยุด! ทำ
ไม่ใช่อย่างนั้นอีกแล้ว!

1091
01:38:29,551 --> 01:38:33,010
- ไปให้พ้น!
- ในมุมของคุณ!

1092
01:38:35,432 --> 01:38:36,467
หยุดมัน!

1093
01:38:36,766 --> 01:38:37,927
ข้อเท้าของฉันเจ็บ!

1094
01:38:38,560 --> 01:38:41,018
- ฉันวางน้ำหนักลงบนขาได้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
- ว่าไง?

1095
01:38:42,314 --> 01:38:44,772
- คุณจะถูกตัดสิทธิ์
- ข้อเท้าของเขาบวม!

1096
01:38:45,984 --> 01:38:47,895
รอก่อน ฉันจะแก้เชือกผูกรองเท้า

1097
01:38:48,361 --> 01:38:50,602
และเรามาต่อกันที่รอบที่สี่

1098
01:38:50,614 --> 01:38:52,400
Carnera กำลังเดินกะโผลกกะเผลก

1099
01:38:52,407 --> 01:38:54,318
และแม็กซ์ก็เต้นไปรอบๆ เขา

1100
01:38:54,743 --> 01:38:57,280
และดูเหมือนว่าคาร์เนราจะไม่มีเลย
เพื่อโจมตีที่ดิน

1101
01:38:57,537 --> 01:38:59,824
ข้างๆสิ! ตอนนี้เขาเจอแล้ว!

1102
01:38:59,998 --> 01:39:02,911
แบร์กำลังห้อยอยู่บนเชือก
เขารู้สึกถึงมัน

1103
01:39:03,251 --> 01:39:07,245
- และแฟนๆ ก็คลั่งไคล้
- หยุดตรงมุม

1104
01:39:08,131 --> 01:39:10,839
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ คุณชอบมัน
นั่นเหรอ? คุณเคยเห็นไหม?

1105
01:39:11,509 --> 01:39:12,499
ต่อสู้!

1106
01:39:20,937 --> 01:39:22,974
Carnera ตอนนี้อายุเจ็ดขวบแล้ว
ลงดินแล้ว!

1107
01:39:23,189 --> 01:39:25,476
ฉันแข็งแกร่งกว่าคุณ ใจเย็นๆ นะ

1108
01:39:25,733 --> 01:39:27,644
เข้าสู่มุมที่เป็นกลาง!

1109
01:39:27,985 --> 01:39:32,229
แต่เขากลับลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง! หนึ่งเช่นนั้น
เราไม่เคยเห็นความกล้าหาญมาก่อน

1110
01:39:32,448 --> 01:39:35,406
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
เหลือเชื่อมาก!

1111
01:39:35,826 --> 01:39:37,737
- ในมุมของคุณ!
- ฉันยังคงยืนหยัดด้วยเท้าของฉัน!

1112
01:39:38,204 --> 01:39:41,071
- ในมุม!
- ด้วยเท้าของฉันเอง!

1113
01:39:42,291 --> 01:39:44,077
- ด้วยสองเท้าของฉันเอง
- ได้รับการนับออก

1114
01:39:44,335 --> 01:39:46,076
ในมุมของคุณ Primo!

1115
01:39:47,129 --> 01:39:48,244
ต่อสู้!

1116
01:39:51,425 --> 01:39:54,167
แบร์ชกหน้าด้วยมือขวา!
อีกและซ้าย!

1117
01:39:54,720 --> 01:39:58,304
แกว่งไกวขนาดยักษ์ บริสุทธิ์เท่านั้น
พลังจิตทำให้เขายืนหยัดได้

1118
01:39:58,516 --> 01:40:03,135
กำลังใจที่แท้จริงทำให้เขาก้าวต่อไป
ขา! และเขาก็ไปถึงฆ้อง!

1119
01:40:03,437 --> 01:40:07,773
- ฉันยังยืนอยู่!
- ในมุมของคุณ!

1120
01:40:12,322 --> 01:40:14,188
- ต่อสู้!
- รอบที่สิบ!

1121
01:40:15,242 --> 01:40:17,279
คาร์เนราโจมตี แต่ต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
โจมตีอย่างถล่มทลาย

1122
01:40:17,703 --> 01:40:21,617
แต่เขาก็ยังยืนหยัดได้!
แบร์ซัดขวา!

1123
01:40:22,374 --> 01:40:24,866
และคาร์เนร่าก็ล้มลง!

1124
01:40:27,004 --> 01:40:31,248
พรีโม่! อยู่ข้างล่าง!
ได้รับการนับออก! หายใจ!

1125
01:40:31,258 --> 01:40:33,841
ฉันจะจบเรื่องนี้ด้วยเท้าของฉัน!
ฉันยังคงเป็นแชมป์!

1126
01:40:34,219 --> 01:40:37,382
อย่าลืมว่า.

1127
01:40:46,273 --> 01:40:47,559
หยุด!

1128
01:40:49,735 --> 01:40:55,321
- ในมุมของคุณ! มาเร็ว.
- เอาน่า พรีโม่ ทางนี้.

1129
01:40:55,657 --> 01:40:57,864
ตามนี้ครับ. ดี.

1130
01:40:58,285 --> 01:41:01,779
ทำได้ดี. นั่งลง น้ำ.

1131
01:41:03,416 --> 01:41:05,373
เขาไม่ลงไป

1132
01:41:05,835 --> 01:41:07,997
ฉันพบเขาสิบครั้ง
เขาไม่ลงไป

1133
01:41:08,004 --> 01:41:11,918
- ฉันจะให้เกลือแก่เขา
- ฉันไม่ต้องการเกลือ!

1134
01:41:14,302 --> 01:41:15,383
หายใจ!

1135
01:41:17,472 --> 01:41:21,010
พรีโม่ คุณไม่จำเป็นต้อง
การทรมานคุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรเลย

1136
01:41:21,017 --> 01:41:23,679
ฉันต้องเปิดสิ่งนี้
จบขาของฉัน

1137
01:41:24,520 --> 01:41:27,103
รอบที่สิบเอ็ดแล้ว!
คาร์เนร่า โจมตี!

1138
01:41:27,440 --> 01:41:32,185
และมือขวาของแบร์ก็ปะทะคาร์เนรา
ยาก! Carnera ลงไปอีกครั้ง

1139
01:41:32,820 --> 01:41:35,278
ยักษ์ใหญ่แห่งอิตาลีก็คือ
ล้มลงสิบครั้ง

1140
01:41:35,531 --> 01:41:39,900
และทุกครั้งที่เขากลับมา
ลุกขึ้น! เหลือเชื่อ!

1141
01:41:41,996 --> 01:41:48,538
- 4, 5, 6...
- ใจเย็นก่อน พรีโม่! หายใจ!

1142
01:41:50,171 --> 01:41:52,913
และเขาก็ลุกขึ้นมาอีกครั้ง! เขายืนอยู่
กลับมายืนหยัดอีกครั้ง!

1143
01:41:53,633 --> 01:41:56,626
แต่ฝูงชนเรียกร้องเสียงดังว่า
เพื่อยุติการต่อสู้!

1144
01:41:56,929 --> 01:42:00,342
คุณเข้าใจสิ่งนั้น
มันไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไป!

1145
01:42:02,309 --> 01:42:04,425
- ห่างกัน! - เขามีอยู่ภายใต้
คาดเข็มขัด!

1146
01:42:04,436 --> 01:42:08,270
- ฉันรู้! ฉันเห็นมัน!
- นั่นเป็นการโจมตีที่ต่ำ!

1147
01:42:08,565 --> 01:42:11,808
Max Baer มีแล้วตอนนี้
โดนจากด้านหลัง

1148
01:42:12,069 --> 01:42:14,527
- คุณต้องการที่จะชนะอย่างนั้นเหรอ?
- ต่อสู้!

1149
01:42:27,501 --> 01:42:32,587
1, 2, 3...

1150
01:42:32,965 --> 01:42:38,677
...4, 5...

1151
01:42:38,679 --> 01:42:41,762
<i>- 6, 7...
- เยี่ยมมาก'.!</i>

1152
01:42:41,765 --> 01:42:44,302
- ฉันจะโยนผ้าเช็ดตัว!
- 8,

1153
01:42:44,309 --> 01:42:47,173
ถ้าเป็นผ้าเช็ดตัว
ถ้าคุณขว้างมัน ฉันจะฆ่าคุณ!

1154
01:42:47,185 --> 01:42:48,143
9...!

1155
01:42:48,981 --> 01:42:52,600
หยุด! รอ! อยู่ที่นั่น!

1156
01:42:53,111 --> 01:42:59,073
ฉันเสียใจ. มันจบแล้ว!
ออก! ออก!

1157
01:43:01,703 --> 01:43:08,291
แม็กซ์ แบร์ เป็นแชมป์คนใหม่
เทคนิค K.0. รอบที่ 11!

1158
01:43:09,085 --> 01:43:13,500
มันไม่มีอะไร ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

1159
01:43:13,840 --> 01:43:17,083
ฉันคือแชมป์คนใหม่!

1160
01:43:18,720 --> 01:43:21,883
- พรีโม คาร์เนร่า ชายร่างใหญ่!
- คุณยังยืนอยู่!

1161
01:43:22,557 --> 01:43:28,348
เขียนสิ่งนั้นลงไป คาร์เนร่าคือคนนั้น
ดีที่สุดที่ฉันเคยชกมา!

1162
01:43:28,730 --> 01:43:32,268
เขียนมันลงไป! คาร์เนรา
เป็นคนดี!

1163
01:43:32,525 --> 01:43:38,521
- ฉันยังคงยืนอยู่
- ฉันคือแชมป์คนใหม่!

1164
01:44:29,250 --> 01:44:30,615
โอ้พระเจ้า!

1165
01:45:36,569 --> 01:45:39,152
<i>- สูงสุด
- เยี่ยมมาก</i>

1166
01:45:46,412 --> 01:45:48,574
ไม่มีความสุขเลย
เพื่อพบฉัน

1167
01:45:50,374 --> 01:45:51,864
ฉันดีใจ
ไว้เจอกันนะแม็กซ์

1168
01:45:54,253 --> 01:45:57,166
- มันก็แค่...
- ฉันทำให้คุณเจ็บฉันรู้

1169
01:45:59,550 --> 01:46:03,885
- นี่คือการชกมวย
- ใช่นี่คือการชกมวย

1170
01:46:05,348 --> 01:46:06,338
ฟัง...

1171
01:46:07,141 --> 01:46:10,304
คุณรู้ไหมว่าพลัง
ออกมาจากขา

1172
01:46:11,729 --> 01:46:14,596
คุณยังสามารถยืนอยู่บนที่หนึ่งได้

1173
01:46:17,943 --> 01:46:19,559
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

1174
01:46:21,030 --> 01:46:22,646
หากคุณต้องการ
เราทำได้ในเดือนกันยายน

1175
01:46:24,575 --> 01:46:28,945
อีกครั้งเกี่ยวกับ
ต่อสู้เพื่อตำแหน่ง สัญญาไว้

1176
01:46:31,208 --> 01:46:34,746
อ่า ฉันซาบซึ้งนะแม็กซ์

1177
01:46:38,090 --> 01:46:39,205
แต่ฉันบอกว่าไม่

1178
01:46:41,009 --> 01:46:43,842
รู้ไหมฉันอยากกลับบ้าน

1179
01:46:46,390 --> 01:46:47,755
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

1180
01:46:49,976 --> 01:46:53,685
ฉันต้องการลูกชายของฉัน
เกิดที่อิตาลี

1181
01:46:55,357 --> 01:46:58,190
ใน Sequals ที่ที่ฉันเกิด

1182
01:46:59,569 --> 01:47:03,358
โอเค ฉันจะรอคุณ

1183
01:47:30,977 --> 01:47:32,308
สวัสดีตอนเช้า คุณคาร์เนรา

1184
01:47:32,520 --> 01:47:35,137
ฉันต้องการเงิน 5,000 ดอลลาร์จาก
ถอนออกจากบัญชีของฉัน

1185
01:47:35,815 --> 01:47:36,805
หนึ่งวินาที

1186
01:47:44,699 --> 01:47:46,690
ฉันขอโทษ คุณคาร์เนร่า

1187
01:47:48,119 --> 01:47:51,612
มีเพียงบัญชีของเธอเท่านั้นที่เป็นศูนย์

1188
01:47:53,833 --> 01:47:54,743
อะไร

1189
01:47:56,544 --> 01:47:57,659
อะไร

1190
01:48:07,555 --> 01:48:10,422
- ไอ้สารเลว! ฉันเชื่อใจคุณ!
- พรีโม ได้โปรดอย่า!

1191
01:48:10,850 --> 01:48:14,059
ฉันอยู่ที่ธนาคาร ไอ้สารเลว!
คุณทำได้อย่างไร?

1192
01:48:14,980 --> 01:48:17,972
ฉันเชื่อใจคุณ!

1193
01:48:19,276 --> 01:48:20,641
ฉันจะส่งคุณเข้าคุก

1194
01:48:20,819 --> 01:48:24,983
พรีโม่ ฉันหมดหวังแล้ว
ฉันจะเอาเงินคืนมาให้คุณ

1195
01:48:26,074 --> 01:48:27,815
ฉันลงนาม
สิ่งที่คุณต้องการ

1196
01:48:29,536 --> 01:48:31,994
บอกฉันความจริง

1197
01:48:34,750 --> 01:48:38,288
ดัฟฟี่เหรอ?
ใครทำให้คุณทำเช่นนี้?

1198
01:48:39,880 --> 01:48:43,714
ดัฟฟี่มันอันตราย
แต่ฉันไม่ดีกว่า

1199
01:48:44,426 --> 01:48:47,009
หยุดร้องไห้!

1200
01:48:47,221 --> 01:48:49,132
หยุดเถอะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1201
01:48:51,433 --> 01:48:55,472
แล้วยูเดลีนล่ะ?
เขามีอะไรเกี่ยวข้องกับมันด้วยเหรอ?

1202
01:48:55,771 --> 01:48:59,605
ยูเดลีนไม่รู้อะไรเลย
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์

1203
01:48:59,942 --> 01:49:04,607
ฉันจะคืนทุกอย่างให้คุณ
เชื่อฉันสิเด็กน้อย

1204
01:49:05,906 --> 01:49:10,492
เชื่อใจคุณ? ยังไง? ฉันมี
เชื่อใจคุณมากเกินไปแล้ว

1205
01:49:10,495 --> 01:49:13,328
- กรุณาอย่า พรีโม!
- อยู่ข้างหลัง!

1206
01:49:13,331 --> 01:49:15,242
ดัฟฟี่มีทุกอย่าง! มันหายไปหมดแล้ว

1207
01:49:15,250 --> 01:49:16,832
แล้วหุ้นของฉันล่ะ?

1208
01:49:17,085 --> 01:49:20,498
หุ้นก็ไม่มีค่าอะไรเลย
มันคือวิกฤติ

1209
01:49:21,005 --> 01:49:22,211
ฉันคิดว่า
คุณจะเป็นเพื่อนของฉัน

1210
01:49:24,133 --> 01:49:27,171
ฉันคิดว่าคุณเป็นเหมือนพ่อ!

1211
01:49:58,167 --> 01:50:00,204
ทุกอย่างโอเคไหม?

1212
01:50:13,225 --> 01:50:14,886
ฉันจะขอโทษคุณสักครู่

1213
01:50:32,828 --> 01:50:37,072
มันเป็นของคุณ
มันเป็นของขวัญ เอามัน.

1214
01:50:42,838 --> 01:50:46,456
- ดูสิ่งที่ฉันมี!
- ดี! - เขาชอบมัน.

1215
01:50:46,800 --> 01:50:47,961
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1216
01:50:56,644 --> 01:51:00,104
- คุณไม่ใช่พรีโม คาร์เนร่าใช่ไหม?
- ใช่.

1217
01:51:02,442 --> 01:51:06,106
<i>กล้อง Primo มาแล้ว'!
นั่นมันพรีม่าคาเมร่า'.!</i>

1218
01:51:14,162 --> 01:51:15,672
ขออภัย - อะไร?

1219
01:51:15,684 --> 01:51:18,156
พรีโม คาร์เนรา
อยู่ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

1220
01:51:18,416 --> 01:51:20,407
- พรีโม คาร์เนร่า?
- ใช่. - อยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3?

1221
01:51:20,418 --> 01:51:22,159
- ใช่. ปลอดภัย?
- ใช่แน่นอน

1222
01:51:22,587 --> 01:51:25,750
เฮ้ นั่งลง

1223
01:51:31,596 --> 01:51:33,712
- คุณคาร์เนรา?
- ใช่.

1224
01:51:34,182 --> 01:51:38,927
ฉันขอโทษ ฉันรู้แล้ว
ไม่. ฉันละอายใจเชื่อฉันสิ

1225
01:51:40,105 --> 01:51:43,097
คุณและครอบครัวของคุณเป็นของฉัน
เชิญทางนี้ครับ.

1226
01:51:44,609 --> 01:51:50,651
ขอบคุณ เรามีแค่ชั้นสามเท่านั้น
ตั๋ว เราไม่มีเงินเลย

1227
01:51:51,366 --> 01:51:55,076
คุณคาร์เนรา ฉันเป็นคนอิตาลีเหมือนคุณ

1228
01:51:55,705 --> 01:51:57,537
คุณคือตำนานของชาวอิตาลีทุกคน

1229
01:51:57,957 --> 01:52:03,373
และตำนานก็ไม่เข้าข่าย
ถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ครับท่าน ได้โปรด.

1230
01:52:05,005 --> 01:52:07,337
- ขอบคุณ.
- ได้โปรดมาดาม

1231
01:52:10,594 --> 01:52:11,834
ขอบคุณ.

1232
01:52:56,641 --> 01:52:59,383
คุณแจกบางส่วน
คุณใส่เข้าไปเล็กน้อย

1233
01:53:00,437 --> 01:53:03,429
นี่คือการชกมวย
นี่คือชีวิต

1234
01:53:04,524 --> 01:53:07,437
และฉันมีจังหวะมากมาย
เสียบเข้ากับชีวิตของฉัน

1235
01:53:07,611 --> 01:53:09,022
เยอะมากจริงๆ

1236
01:53:10,197 --> 01:53:11,153
แต่ฉันก็จะทำมันอีกครั้ง

1237
01:53:13,200 --> 01:53:15,692
เพราะทุกจังหวะ.
ที่ฉันใส่เข้าไป

1238
01:53:15,952 --> 01:53:18,569
ให้กับลูก ๆ ของฉัน
โอกาสในการเรียน

1239
01:53:32,719 --> 01:53:36,383
คาร์เนรากลับมาต่อสู้อีกครั้ง
นั่นคือทั้งหมดที่เขาเคยทำ

1240
01:53:36,640 --> 01:53:40,384
เขาเสียชีวิตอย่างสงบเมื่อวันที่ 29 มิถุนายน
ในปี 1967 ในวิลล่าของเขาต่อเนื่องกัน

1241
01:53:40,645 --> 01:53:44,183
ในวันเดียวกันนั้นเขาได้ทำหลายอย่างที่ผ่านมา
เลือกตำแหน่งแชมป์โลกในรอบหลายปี

1242
01:53:45,233 --> 01:53:48,646
ลูกชายของเขา อุมแบร์โต เป็นหัวหน้าแพทย์
ห้องฉุกเฉินที่โรงพยาบาลแทมปา ฟลอริดา

1243
01:53:48,861 --> 01:53:52,729
จิโอวานนา มาเรีย ลูกสาวของเขาเป็นคนหนึ่ง
นักจิตวิทยาที่โรงพยาบาลแทมปา ฟลอริดา

1244
01:53:58,955 --> 01:53:59,866
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีพื้นฐานมาจาก
มากมายกับการออกแบบที่แท้จริง

1245
01:53:59,878 --> 01:54:00,866
สิทธิประโยชน์ ตัวเลข
เหตุการณ์ส่วนบุคคล

1246
01:54:00,873 --> 01:54:02,864
ชื่อและบทสนทนามาจากจินตนาการ
และการแสดงออกทางศิลปะฟรี

1247
01:54:02,875 --> 01:54:04,616
ของผู้เขียนซึ่งเป็นจุดชมวิว
การนำเสนอผลงานของคุณ

1248
01:54:04,794 --> 01:54:06,626
การอ้างอิงถึงข้อเท็จจริง ผู้คน
ชื่อหรือสถานที่จริง

1249
01:54:06,796 --> 01:54:08,412
ควรเป็นการสุ่มอย่างหมดจดและเช่นกัน
ความหมายของการเล่าเรื่องสามารถมองเห็นได้


